1 00:02:01,330 --> 00:02:04,081 -Læg lidt mere lilla på toppen deroppe. -Ja, frue. 2 00:02:06,668 --> 00:02:07,835 Nej, kære. 3 00:02:07,920 --> 00:02:10,630 Hele det arrangement skal væk tilbage der, mellem vinduerne. 4 00:02:10,714 --> 00:02:12,089 Ja, frue. 5 00:02:13,801 --> 00:02:15,718 Fem fulde indstillinger i tabel 1 0. 6 00:02:16,220 --> 00:02:18,846 Alice, du lagde det fra dig. 7 00:02:19,765 --> 00:02:22,433 Charlotte, alt er så smukt. 8 00:02:22,518 --> 00:02:26,729 Det er din datters bryllupsdag. Jeg vil have dig til at hygge dig. 9 00:02:26,814 --> 00:02:28,231 - Det vil jeg. - Hvordan går det derinde? 10 00:02:28,315 --> 00:02:29,607 Hun er ved at klæde sig på. 11 00:02:29,691 --> 00:02:31,526 Nå, så har du brug for at gå ind og tjekke hende. 12 00:02:31,610 --> 00:02:33,277 Jeg vil bare være sikker alt er i orden herude. 13 00:02:33,362 --> 00:02:35,530 Alt er i orden. Du skal fortsætte. 14 00:02:35,614 --> 00:02:36,823 -Kom nu. - Okay. 15 00:02:36,907 --> 00:02:39,033 Alt bliver godt. Du slapper bare af. 16 00:02:39,117 --> 00:02:40,576 Ja, jeg skal slappe af i dag. 17 00:02:40,661 --> 00:02:43,663 - Fod, der er min søn og hans frygtelige kone. - Vær sød. 18 00:02:44,873 --> 00:02:46,123 William. 19 00:02:46,542 --> 00:02:49,377 Hej, mor, frøken Alice. 20 00:02:49,670 --> 00:02:50,670 Hej William. 21 00:02:51,046 --> 00:02:53,631 Jillian, du har den hat på. 22 00:02:54,258 --> 00:02:55,341 Mrs. Cartwright. 23 00:02:57,135 --> 00:03:00,054 Alice, det er en dejlig kjole. Vend om. 24 00:03:00,138 --> 00:03:03,474 Nu, stop hende ikke. Hun er på vej ind for at se sin datter. 25 00:03:03,559 --> 00:03:04,559 jeg er. 26 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 - Du ser smuk ud. - Tak skal du have. 27 00:03:08,397 --> 00:03:11,941 Nå, det er alt sammen meget, underligt pænt af dig, mor. 28 00:03:12,067 --> 00:03:16,654 Ja. Hvis min eneste søn ikke var flygtet, så ville jeg måske have kunnet 29 00:03:16,738 --> 00:03:19,574 at give ham det rette bryllup som mødre drømmer om. 30 00:03:22,995 --> 00:03:24,829 Haven ser bestemt dejlig ud. 31 00:03:26,498 --> 00:03:28,583 Kom og tal med en gammel kvinde, William. 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,585 Undskyld mig, skat. 33 00:03:31,169 --> 00:03:34,547 - Hvordan går det med dommer Sayles? - Han er god. Han siger hej. 34 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 Undskyld mig, tjener. Må jeg venligst få en drink? 35 00:03:40,345 --> 00:03:41,554 Ser jeg okay ud? 36 00:03:41,638 --> 00:03:44,849 Andrea, du ser smuk ud. Ville du stoppe det? 37 00:03:45,559 --> 00:03:49,896 - Jeg kan ikke lide denne kjole. -Dette er den kjole, mor giftede sig med far i. 38 00:03:49,980 --> 00:03:52,607 Så? Betyder ikke, at jeg skal kunne lide det. 39 00:03:54,943 --> 00:03:58,112 Hun skulle have fået den gamle kvinde til at købe mig en. 40 00:04:00,157 --> 00:04:02,825 Hun betalte for brylluppet, Andrea. Hvad mere vil du have? 41 00:04:03,201 --> 00:04:06,495 Ja, hun betalte for et smukt bryllup for sin sorte vens datter 42 00:04:06,580 --> 00:04:07,747 så hun kunne fortælle det til alle sine venner 43 00:04:07,831 --> 00:04:10,666 hvordan hun hjalp den fattige farvede kvinde og hendes børn. 44 00:04:10,751 --> 00:04:14,128 Stop det. Lad være med at genere mor i dag. 45 00:04:16,882 --> 00:04:22,094 Nå, hvis hun vil være mamma og spil Stepin Fetchit, 46 00:04:22,971 --> 00:04:24,639 det er ikke mit problem. 47 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Du er et stykke arbejde. 48 00:04:29,811 --> 00:04:31,646 -Hej piger. - Mor. 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,481 - Er du spændt? -Ja. 50 00:04:34,566 --> 00:04:37,151 Andrea sagde bare hvor er det dejligt af Mrs. Cartwright, 51 00:04:37,235 --> 00:04:41,238 -og hvor meget hun elsker denne kjole. -God. God. 52 00:04:41,782 --> 00:04:44,116 Se på dig. Du ser smuk ud. 53 00:04:44,743 --> 00:04:46,661 Min baby. Tak, Jesus. 54 00:04:48,830 --> 00:04:50,957 Okay, smukke piger, lad os gifte os. 55 00:04:51,625 --> 00:04:53,000 Jeg vil tjekke kagetoppen. 56 00:04:53,085 --> 00:04:56,462 Pam, sørg for lille Maven har fået sine rosenblade, skat. 57 00:04:56,546 --> 00:04:57,838 Ja, frue. 58 00:05:03,136 --> 00:05:06,013 Du gifter dig med din konge i dag, okay? Husk det. 59 00:05:07,391 --> 00:05:10,101 - Bliv ikke flov over mor. -Min konge. 60 00:05:15,357 --> 00:05:18,442 -Kom nu, mand, du skal komme lige her. - Mand, jeg er nervøs. 61 00:05:19,695 --> 00:05:21,529 Er du sikker på, at du vil gøre dette? 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,864 Kom nu, jeg elsker den pige. 63 00:05:24,408 --> 00:05:26,075 Så er det alt, der betyder noget, ikke? 64 00:05:28,328 --> 00:05:30,579 -Højre. -Højre. 65 00:05:31,248 --> 00:05:32,873 Det er lige. 66 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 Bror, vær ærlig over for mig. 67 00:05:37,129 --> 00:05:38,587 -Hvad... - For rigtigt. 68 00:05:38,880 --> 00:05:41,799 Jeg kender Andrea er din kones søster og det hele, men... 69 00:05:45,220 --> 00:05:47,263 Gør jeg det rigtige? 70 00:05:50,225 --> 00:05:51,392 Hvad? 71 00:05:51,476 --> 00:05:53,644 Jeg sagde det samme, mand. Du har bare fået kolde fødder. 72 00:05:53,729 --> 00:05:57,023 Du bliver bare nervøs, okay? Det er alt sammen godt. 73 00:05:57,107 --> 00:05:58,524 - Okay. Okay. - Jeg har et spørgsmål til dig. 74 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 - Ja. - Synes du, du gør det rigtige? 75 00:06:03,530 --> 00:06:07,116 -Jeg burde gifte mig med hende. - Hej, godt. 76 00:06:07,200 --> 00:06:08,367 Så lad mig gifte dig. 77 00:06:08,452 --> 00:06:10,036 - Lad mig se, hvad der sker... - Okay. 78 00:06:10,120 --> 00:06:12,371 -Find dig en drink, så du kan slappe af. -Ja. 79 00:06:12,456 --> 00:06:14,081 -En drink, en drink. -Ja. 80 00:06:14,166 --> 00:06:16,667 Troede du havde nok til polterabend i aftes. 81 00:06:17,419 --> 00:06:19,420 Ja, den sidder stadig hos mig. 82 00:06:23,258 --> 00:06:24,925 - Skat, du skal se det her. - Ja. 83 00:06:25,010 --> 00:06:28,679 -Hey, hvad er der i vejen? -Andrea, hun driver mig til vanvid. 84 00:06:28,764 --> 00:06:32,308 Hun er bare den mest utaknemmelig person, jeg kender. 85 00:06:32,392 --> 00:06:34,268 Hvis hun ikke respekterer min mor endnu en gang, Ben... 86 00:06:34,352 --> 00:06:36,479 -Babe, rolig. - Der bliver ikke et bryllup. 87 00:06:36,563 --> 00:06:38,064 -Jeg vil have dig til at slappe af, okay? - Okay. 88 00:06:38,148 --> 00:06:40,941 Jeg vil forstyrre dig, og jeg tager det ikke med hjem. 89 00:06:41,026 --> 00:06:42,610 - Okay, du må hellere, for... - Det vil jeg. 90 00:06:42,694 --> 00:06:43,694 - Lyt til mig. - Du vil ikke have, at jeg... 91 00:06:43,779 --> 00:06:45,196 Nej, for du vil rive disse hvide folks hus op. 92 00:06:45,280 --> 00:06:46,697 - Det vil jeg helt sikkert. - Men hør. 93 00:06:46,782 --> 00:06:48,491 - Du skal se dette hus, skat. - Okay. 94 00:06:48,575 --> 00:06:51,285 - Køkken, badeværelse... - Jeg har brug for en drink. 95 00:06:51,369 --> 00:06:53,329 -Nej, du kan ikke få en drink. - Tag mig til baren. 96 00:06:59,961 --> 00:07:02,129 Wow, Andrea, du er helt sikkert blevet voksen. 97 00:07:03,298 --> 00:07:05,508 Tak. William, ikke? 98 00:07:05,884 --> 00:07:07,968 Min mor fortalte mig det at du har en uddannelse i finans. 99 00:07:08,095 --> 00:07:11,764 - Er det rigtigt? - Det vil jeg om cirka fem måneder. 100 00:07:12,265 --> 00:07:14,016 -Tillykke. Det er fantastisk. - Tak skal du have. 101 00:07:14,101 --> 00:07:15,142 Tillykke. 102 00:07:15,227 --> 00:07:16,977 Jeg vil have dig til at møde min mand. Chris! 103 00:07:18,605 --> 00:07:19,939 Okay. Okay. 104 00:07:24,236 --> 00:07:27,863 - Tak fordi du kom. -Fornøjelse. 105 00:07:29,324 --> 00:07:31,867 - Hej. - Hej, det er William. 106 00:07:31,952 --> 00:07:33,285 Dette er Chris, min mand. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,787 -Tillykke. - Hej, Mr. Cartwright. 108 00:07:34,871 --> 00:07:36,580 Mange tak. Tak. 109 00:07:36,665 --> 00:07:38,457 Du ved, jeg arbejder også i byggeriet. 110 00:07:38,542 --> 00:07:41,043 Jeg har prøvet at komme op på den bygning du har centrum, men... 111 00:07:41,128 --> 00:07:43,629 Hvilken slags erfaring har du? 112 00:07:43,713 --> 00:07:46,048 Da jeg var i militæret, Jeg arbejdede i meget byggeri. 113 00:07:46,508 --> 00:07:48,092 Det er imponerende. 114 00:07:48,176 --> 00:07:49,927 Hvem har du talt med i virksomheden? 115 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 Noget fjols. 116 00:07:51,138 --> 00:07:53,013 Ja, han har fået styr på det. 117 00:07:53,098 --> 00:07:55,015 Nå, jeg skal fortælle dig hvad. 118 00:07:55,976 --> 00:07:59,145 Hvorfor ringer du ikke bare direkte til mig og jeg tager mig af det for dig? 119 00:07:59,855 --> 00:08:01,522 - Er du seriøs? - Ja, absolut. 120 00:08:01,606 --> 00:08:04,567 - Vi er alle i familie nu. - Okay. Okay. 121 00:08:04,651 --> 00:08:05,943 - Jeg ringer. - Okay. 122 00:08:06,027 --> 00:08:09,947 -Så hvad er dine planer efter eksamen? - Jeg søger et job. 123 00:08:10,866 --> 00:08:11,949 Jeg skal fortælle dig hvad. 124 00:08:12,033 --> 00:08:14,243 Når du er klar til at slutte dig til arbejdsstyrken, du ringer til mig. 125 00:08:15,036 --> 00:08:17,079 Jeg er sikker på, at vi kan finde en stilling til dig. 126 00:08:17,330 --> 00:08:18,998 - Det vil jeg gøre. - Okay. 127 00:08:19,124 --> 00:08:21,458 - Okay. - Tillykke igen. 128 00:08:21,543 --> 00:08:22,793 - Mange tak. - Nyd din aften. 129 00:08:22,878 --> 00:08:24,628 - Sætter pris på det. Tak. - Åh, min Gud. 130 00:08:24,713 --> 00:08:27,381 Så du det? Det er vores heldige dag. 131 00:08:49,237 --> 00:08:51,071 Der er Big Mamas lille advokat. 132 00:08:51,156 --> 00:08:52,406 - Hvordan har du det? -Bøde. 133 00:08:52,490 --> 00:08:54,116 Ja? Hvordan var skolen? 134 00:08:54,201 --> 00:08:55,743 Hent din kiks. Fortsæt. 135 00:08:55,952 --> 00:08:59,038 Okay. Læg nu det fra dig. Det er sød te, junior. 136 00:08:59,247 --> 00:09:03,167 - Jeg vil ikke have dig til at gå til lægen. - Tak, Alice. 137 00:09:03,251 --> 00:09:05,044 Kom ind, hr. Blanchette. 138 00:09:11,468 --> 00:09:14,595 -Hej, Alice. -Hvordan har du det, Nick? 139 00:09:16,306 --> 00:09:17,973 - Jeg er okay. - Ja? 140 00:09:18,975 --> 00:09:20,976 Hvorfor går du ikke videre bagved og få ryddet op? 141 00:09:21,061 --> 00:09:22,686 Okay. Okay. 142 00:09:22,854 --> 00:09:25,773 Pam? Pam? 143 00:09:26,233 --> 00:09:28,067 -Kom og få ordnet Nick. - Men det her... 144 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 Kom og få ham ordnet. 145 00:09:30,278 --> 00:09:32,279 Kom så, Nick. 146 00:09:53,301 --> 00:09:54,635 Tak. 147 00:09:58,139 --> 00:10:00,015 Din mor er en helgen. 148 00:10:01,268 --> 00:10:02,935 Ja, det er hun. 149 00:10:05,480 --> 00:10:07,648 Vi har noget rent tøj til dig, Nick. 150 00:10:09,109 --> 00:10:11,819 Så har du noget imod det hvis jeg smider dem i skraldespanden? 151 00:10:12,320 --> 00:10:13,404 Okay. 152 00:10:14,030 --> 00:10:16,115 Og har du brug for en barbermaskine? For du ved... 153 00:10:16,199 --> 00:10:19,243 - Nej, jeg er okay. - Det er op til dig. 154 00:10:19,327 --> 00:10:23,330 Så alt er på badeværelset, du ved. Bare gå tilbage der og vask rigtig godt op 155 00:10:23,415 --> 00:10:25,666 -og din mad venter på dig. - Okay. 156 00:10:25,792 --> 00:10:27,209 Okay. 157 00:10:31,089 --> 00:10:33,090 Otteogtredive gange, mand, 38 gange. 158 00:10:33,174 --> 00:10:35,676 Ja? Så det er vi stadig spille poker i aften, eller hvad? 159 00:10:35,760 --> 00:10:37,303 Ja. Ja. Det ved jeg ikke om. 160 00:10:37,387 --> 00:10:39,179 Pam vil have mig at bruge lidt tid med hende i aften. 161 00:10:39,264 --> 00:10:41,765 - Ja. Tror du? - Det er alt godt. 162 00:10:42,517 --> 00:10:45,352 -Tak for løftet, bror. - Hej, det er ikke noget problem. 163 00:10:45,437 --> 00:10:48,272 Jeg bliver ved med at fortælle Andrea, mand. Jeg skal have en ny lastbil. 164 00:10:48,356 --> 00:10:49,773 Hun bliver dog ved med at flippe ud på mig. 165 00:10:49,858 --> 00:10:52,609 Du ved, hun kommer til at flippe ud, mand. Hun tjener alle pengene. 166 00:10:52,694 --> 00:10:54,194 -Behage. -Hvad? 167 00:10:54,279 --> 00:10:58,032 Ja, men det vil ændre sig, mand, så snart vi får det her sammen. 168 00:10:59,034 --> 00:11:03,454 -Kom nu, Chris, start ikke. -Hvad? Kom nu, mand, vi kan gøre det her. 169 00:11:03,538 --> 00:11:06,165 Du ved, vi ved meget mere end vores idiote værkfører. 170 00:11:06,249 --> 00:11:08,792 Det kan være tilfældet, men vi ved det ikke ingen, der vil give os et skud, 171 00:11:08,877 --> 00:11:11,378 nummer et. Og nummer to, er der ingen, der vil give os penge 172 00:11:11,463 --> 00:11:12,463 at starte ingen virksomhed op. 173 00:11:12,547 --> 00:11:15,716 Du skal have en lille smule mere tro, bror. 174 00:11:15,884 --> 00:11:18,719 Hør, vi får vores forretningsplan sammen. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,637 Den gamle mand Jackson sagde allerede 176 00:11:20,722 --> 00:11:22,639 at hans svoger arbejder nede i banken. 177 00:11:22,724 --> 00:11:24,892 Det er alt, vi skal gøre, går derned og snakker med ham. 178 00:11:24,976 --> 00:11:27,102 - Jeg ved det ikke. Ved det ikke. - Jamen, det gør jeg. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,855 Hvis du er så sikker på alt det der, mand, hvad skal du bruge mig til? 180 00:11:29,939 --> 00:11:32,649 Vi to er den dynamiske duo. 181 00:11:32,734 --> 00:11:34,485 Kom nu, mand. Laver du mig? 182 00:11:34,569 --> 00:11:35,944 Skyd, mand... 183 00:11:36,029 --> 00:11:38,322 Skal jeg lytte til det her hele vejen hjem? 184 00:11:38,406 --> 00:11:39,990 Ja, det gør du. 185 00:11:40,367 --> 00:11:41,950 Så tager du bussen i morgen. 186 00:11:42,619 --> 00:11:47,081 Du vil foretage et køb og åbne, og det vil gå op sådan her. 187 00:11:47,165 --> 00:11:49,333 Det er der, du ender. Har du det? 188 00:11:49,417 --> 00:11:51,752 - Så det er en god en? - Ja. 189 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 Det her er ligesom... Det er virkelig, rigtig godt. 190 00:11:54,923 --> 00:11:58,425 -Hvorfor bliver du ikke til aftensmad? - Jeg er nødt til at gå. 191 00:11:59,052 --> 00:12:03,180 -Jeg steger nogle grønne tomater. -Nej, jeg er nødt til at gå. Det er for tæt på. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,848 Jeg er nødt til at gå. Det er for meget. 193 00:12:04,933 --> 00:12:07,976 Nick, hvis du nogensinde føler som om du vil væk fra gaden, 194 00:12:08,061 --> 00:12:09,645 du vil fortælle mig det, ikke? 195 00:12:09,729 --> 00:12:11,480 Jeg er okay. Tak dog. 196 00:12:11,981 --> 00:12:14,191 -Hør, glem bare ikke at gøre det her, okay? - Okay. 197 00:12:14,275 --> 00:12:15,692 Okay? Det er vigtigt. 198 00:12:15,777 --> 00:12:17,111 - Jeg husker det. - Glem det ikke. 199 00:12:17,195 --> 00:12:19,029 - Det vil jeg ikke. - Okay. 200 00:12:19,322 --> 00:12:21,907 - Det er en stor en. - Forstår det. 201 00:12:23,118 --> 00:12:24,910 Du passer på. 202 00:12:28,790 --> 00:12:32,251 -Læg det væk for mig. -Mor, hvorfor underholder du den mand? 203 00:12:32,335 --> 00:12:34,128 Han er åbenbart skør. 204 00:12:34,462 --> 00:12:36,797 Pas på, hvordan du taler til fremmede, 205 00:12:36,881 --> 00:12:39,925 for det kunne du være underholde en engel uvidende. 206 00:12:40,009 --> 00:12:41,385 Det er Bibelen, datter. 207 00:12:41,803 --> 00:12:45,097 Mor, du har vidst det denne mand i årevis. Han er ikke nogen engel. 208 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 Og hvis han var det, ville du tro, at Gud ville send ham herned med nogle penge 209 00:12:47,976 --> 00:12:49,351 så han kan betale sin regning. 210 00:12:49,477 --> 00:12:52,646 Du ved, det gør ikke ondt at være god ved folk, Pam. 211 00:12:52,730 --> 00:12:56,233 - Alle har en historie. - Ja? Nå, hvad er hans? 212 00:12:57,318 --> 00:12:59,194 Han plejede at komme herind hele tiden. 213 00:12:59,487 --> 00:13:03,157 Han elskede min kaffe. Han ville give mig store tips. 214 00:13:04,826 --> 00:13:06,201 Så blev han fyret. 215 00:13:06,911 --> 00:13:10,247 Hans kone døde, og han mistede forældremyndigheden over sine børn. 216 00:13:10,540 --> 00:13:14,334 Han har lige tjekket livet ud. Nu bor han bare hvor som helst. 217 00:13:37,901 --> 00:13:38,942 Hej. 218 00:13:41,112 --> 00:13:43,739 -Hej, Priss, hvordan var din dag? -Hej, mor. 219 00:13:44,282 --> 00:13:46,241 -Hej, Christopher. - Hej. 220 00:13:47,035 --> 00:13:49,328 Laver du en tegning? Giv mig et kys. 221 00:13:50,538 --> 00:13:51,914 Vi skal gå. 222 00:13:57,420 --> 00:14:00,047 - Hvor skal du hen? -Hjem. 223 00:14:00,298 --> 00:14:02,174 Du glemte det skal du betale mig i dag? 224 00:14:05,178 --> 00:14:07,971 Jeg sværger, du opfører dig som om $300 vil knække dig. 225 00:14:08,348 --> 00:14:10,432 Her. Vil det dække det? 226 00:14:10,934 --> 00:14:13,268 Ved du hvad? Behold dine forbandede penge. 227 00:14:13,353 --> 00:14:14,978 -Hey, stop nu. - Gå mig på nerverne. 228 00:14:15,063 --> 00:14:17,397 -Hun gør mig syg! - Stop nu. 229 00:14:17,524 --> 00:14:20,692 Det eneste, jeg siger, er, at du kun beholder dette barn i to timer efter skole. 230 00:14:20,777 --> 00:14:22,569 Han er din nevø. Du burde gøre det gratis. 231 00:14:22,695 --> 00:14:26,073 Det er rigtigt. Han er min nevø, ikke mit barn. 232 00:14:26,157 --> 00:14:28,075 - Sæt dig ned. Sæt dig ned! - Han er dit ansvar. 233 00:14:28,159 --> 00:14:29,743 - Mor... -Kom her! 234 00:14:33,957 --> 00:14:37,918 Hvad er der galt med jer? Jeg er den, der er træt af det. 235 00:14:38,836 --> 00:14:40,963 I har alle været i halsen på hinanden hele dit liv. 236 00:14:41,047 --> 00:14:42,422 Hvad er det? 237 00:14:42,590 --> 00:14:46,176 Jeg er bare så træt af hende ser ned af hendes næse på os, 238 00:14:46,261 --> 00:14:49,846 som om vi ikke boede i samme hus eller i samme kvarter. 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,516 Jeg kunne ikke lide det dengang, og jeg kan ikke lide det nu. 240 00:14:52,600 --> 00:14:55,185 "Jeg kunne ikke lide det dengang." Hører du det? Hun er så snot. 241 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 Vend om. Dette er din søster. 242 00:14:57,438 --> 00:14:59,189 Hvornår begynder I at opføre jer som det? 243 00:14:59,274 --> 00:15:01,733 Mor, jeg så dig brække ryggen på dette sted 244 00:15:01,901 --> 00:15:05,070 at sætte denne pige igennem college, og se hvordan hun betaler dig tilbage. 245 00:15:05,154 --> 00:15:06,613 Min ryg er ikke brækket. 246 00:15:06,698 --> 00:15:09,533 -Hun er en uforstående. -Det er et stort ord, Pam. 247 00:15:09,617 --> 00:15:10,909 - Hold kæft. - Det er nok. 248 00:15:10,994 --> 00:15:13,912 Ved du hvad, skat? Du kan beholde dine små $300, okay? 249 00:15:13,997 --> 00:15:16,832 Jeg har ikke brug for det. Men det gør din mor. 250 00:15:16,916 --> 00:15:18,375 - gør jeg? - Mor, ja. 251 00:15:18,459 --> 00:15:21,378 Vi tjente kun $217 i denne uge. 252 00:15:21,462 --> 00:15:23,463 Nu laver du regnestykket, frøken finansmajor. 253 00:15:23,548 --> 00:15:25,632 Fortsæt, sæt din fancy grad i gang. 254 00:15:25,717 --> 00:15:29,052 Nogle uger er bedre end andre. Det er derfor, du planlægger det lange løb. 255 00:15:29,137 --> 00:15:30,804 Men jeg har det fint. 256 00:15:30,888 --> 00:15:32,222 Nej, det er du ikke, mor. 257 00:15:32,307 --> 00:15:34,474 - Behold dine små penge, pige. -Ingen. 258 00:15:37,312 --> 00:15:40,897 Her. Der er en check på $5.000. Får det dig til at føle dig bedre, Pam? 259 00:15:40,982 --> 00:15:42,816 Det er en begyndelse, Andrea. 260 00:15:43,192 --> 00:15:44,901 - Jeg har ikke brug for det. - Ja, det gør du. 261 00:15:44,986 --> 00:15:46,486 Kan jeg gå nu? 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,995 - Ja, du kan gå. - Tak skal du have. 263 00:15:59,834 --> 00:16:01,627 - Vi ses senere. -Kom nu, skat. 264 00:16:01,711 --> 00:16:03,503 Kan du hoppe ned? 265 00:16:09,052 --> 00:16:11,136 Mor, du har brug for det. 266 00:16:17,435 --> 00:16:19,102 Du ved, jeg er mor. 267 00:16:25,360 --> 00:16:28,779 - Lang dag? - Ja. Ja. 268 00:16:31,658 --> 00:16:33,867 - Tak, skat. -Du er så velkommen. 269 00:16:39,624 --> 00:16:42,876 - Du ser godt ud lige nu. - Tak skal du have. 270 00:16:45,004 --> 00:16:50,842 Det ser ud til, at vores søn er på vej at gå på Whitmore Academy. 271 00:16:51,969 --> 00:16:53,470 Virkelig? 272 00:16:53,763 --> 00:16:56,723 Man skulle tro, det var til et kollegium frem for en børnehave. 273 00:16:56,933 --> 00:16:58,767 Jeg er sikker på, at din mor ringede til dem. 274 00:17:00,645 --> 00:17:02,604 Måske skulle du ringe og tak til min mor. 275 00:17:03,731 --> 00:17:05,982 Ja. Jeg ringer og takker hende så hun kan fortælle mig det 276 00:17:06,067 --> 00:17:08,151 hvilken forfærdelig mor og svigerdatter jeg er, 277 00:17:08,236 --> 00:17:10,821 og hvordan jeg ikke kunne klare det det sker for mig selv. 278 00:17:10,905 --> 00:17:12,614 Kæreste, 279 00:17:13,324 --> 00:17:15,325 du ved hvordan min mor er. 280 00:17:30,091 --> 00:17:32,384 Hvad synes du om det? 281 00:17:33,261 --> 00:17:34,928 Skat, det er smukt. 282 00:17:35,930 --> 00:17:38,098 Træk dit hår tilbage, vil du? 283 00:17:40,893 --> 00:17:43,019 Jeg ville have dig at have noget fantastisk at have på 284 00:17:43,104 --> 00:17:45,439 til åbningen af de nye Cartwright-tårne. 285 00:17:46,232 --> 00:17:48,900 -Du har kontrakten. - Ja. 286 00:17:48,985 --> 00:17:50,610 Det er fantastisk! 287 00:17:50,945 --> 00:17:54,281 Jeg har lige skrevet under en international aftale på en halv milliard dollar. 288 00:17:54,866 --> 00:17:56,783 Og jeg gjorde det helt alene. 289 00:17:57,118 --> 00:17:59,202 Min mor skal have at overlade virksomheden til mig. 290 00:18:00,121 --> 00:18:03,331 Det vil hun, skat. Det vil hun. 291 00:18:24,937 --> 00:18:28,732 Jeg skal fortælle dig hvad, hvorfor får jeg ikke ryddet op, gå i bad? 292 00:18:30,943 --> 00:18:33,820 Jeg møder dig ovenpå om lidt. 293 00:18:35,406 --> 00:18:36,448 Okay. 294 00:18:44,332 --> 00:18:45,499 Åh, ja. 295 00:18:51,964 --> 00:18:54,007 -Gå kram far. - Far! 296 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 - Hej, løber lidt sent i aften. - Ja. 297 00:18:57,345 --> 00:19:01,348 Kom her, store mand. Hvordan har du det, hva'? Hvad sker der med dig? 298 00:19:01,849 --> 00:19:03,809 Hvorfor går du ikke vask dine hænder rigtig hurtigt, okay? 299 00:19:08,940 --> 00:19:11,608 - Er du okay? - Jeg har det godt. Jeg har det godt. Jeg har det godt. 300 00:19:15,696 --> 00:19:19,199 - Skat, hvis bil er det? - Firmabil. 301 00:19:19,283 --> 00:19:21,868 Firmabil? Wow, det er dejligt. 302 00:19:23,037 --> 00:19:25,080 - Behandler dig rigtig godt derovre. - Ja. 303 00:19:25,164 --> 00:19:28,291 De betaler for dette hus, de gav dig en Mercedes. Det er... 304 00:19:28,376 --> 00:19:29,501 Ja. 305 00:19:30,211 --> 00:19:31,211 Wow. 306 00:19:32,004 --> 00:19:35,090 Jeg ville ønske, de ville behandle det kan bygningsarbejderne godt lide. 307 00:19:38,094 --> 00:19:40,554 Du ved, skat, Jeg er nødt til at tale med denne Mr. Cartwright. 308 00:19:43,558 --> 00:19:46,685 -Hvorfor? -Jeg har lige nogle ideer, det er alt. 309 00:19:47,854 --> 00:19:50,063 Han ser ikke byggearbejdere. 310 00:19:52,608 --> 00:19:55,235 - Men jeg skal fortælle ham for dig. - Okay. 311 00:20:10,501 --> 00:20:13,336 - Hvad er det? - Jeg undrer mig bare. 312 00:20:13,421 --> 00:20:15,839 jeg mener, du ved, du arbejder ret tæt med ham, ikke? 313 00:20:15,923 --> 00:20:18,425 Ikke så tæt på. Hvorfor? 314 00:20:19,218 --> 00:20:21,720 Jeg undrede mig bare hvis jeg kunne få et møde med ham, er det alt. 315 00:20:22,930 --> 00:20:24,931 - Hvad taler du om? -Kom nu. 316 00:20:25,016 --> 00:20:28,101 Du ved, jeg altid har ønsket at starte mit eget byggefirma. 317 00:20:28,352 --> 00:20:32,564 Jeg tænker bare måske, du ved, han har alle de kontakter. 318 00:20:32,648 --> 00:20:36,192 Han er måske villig til at give mig et af de mindre job, som han gav videre. 319 00:20:36,611 --> 00:20:38,904 Måske endda foran mig med nogle af startpengene. 320 00:20:39,405 --> 00:20:41,114 Vær ikke dum. 321 00:20:41,282 --> 00:20:44,117 Denne mand er ikke interesseret i at hjælpe dig. 322 00:20:44,452 --> 00:20:48,288 Han er mangemillionær med en masse bedre ting at gøre. 323 00:20:48,497 --> 00:20:51,708 -Han forsøger ikke at uddele uddelinger. - Se, jeg beder ikke om uddelinger. 324 00:20:51,792 --> 00:20:53,084 - Chris! -Hvad? 325 00:20:53,169 --> 00:20:55,587 Vil du bare spørge manden for mig? Det er alt, jeg beder dig om, skat. 326 00:20:55,671 --> 00:20:58,298 - Okay, okay. - Tak skal du have. 327 00:20:58,382 --> 00:20:59,716 Tak. 328 00:21:06,265 --> 00:21:08,391 Lad mig få det til dig. 329 00:21:11,187 --> 00:21:12,812 - Er du okay? - Ja. 330 00:21:13,981 --> 00:21:15,231 Chris, 331 00:21:17,068 --> 00:21:20,862 Jeg havde en lang dag. 332 00:21:20,947 --> 00:21:23,823 Jeg skal bare have et bad. 333 00:21:29,038 --> 00:21:31,164 - Lås ryggen. - Okay nu. 334 00:21:34,168 --> 00:21:35,752 Kan du holde det ud? 335 00:21:38,839 --> 00:21:40,840 Jeg købte den, fordi den er lige så gammel som jeg er. 336 00:21:40,925 --> 00:21:44,344 Den blev lavet samme år som jeg blev født. Er det ikke varmt? 337 00:21:46,180 --> 00:21:49,224 - Jeg fik den i dag. -Hvorfor? 338 00:21:49,308 --> 00:21:51,184 Det passer til mit outfit. 339 00:21:53,104 --> 00:21:55,105 Nej, hør nu. Jeg fik denne idé. 340 00:21:55,189 --> 00:21:58,692 Jeg vil have os til at køre på tværs af landet. Ligesom Oprah og Gayle. 341 00:21:58,818 --> 00:22:02,278 Oprah og Gayle har ikke en spisestue at køre. Jeg har forretninger at gøre, skat. 342 00:22:02,363 --> 00:22:03,655 Det gør l. 343 00:22:03,739 --> 00:22:07,867 Nej, du har for meget tid på dine hænder helt klart. 344 00:22:07,952 --> 00:22:09,786 -Alice. - Hvad er det for en lugt? Brænder? 345 00:22:09,870 --> 00:22:13,957 Alice Evans, du har brugt dit liv inden for de fire vægge i denne spisestue. 346 00:22:14,041 --> 00:22:17,669 Og hver gang jeg beder dig om at tage på tur, du giver mig en undskyldning. 347 00:22:17,795 --> 00:22:20,463 Jeg har intet af det. Der er en hel verden derude. 348 00:22:20,548 --> 00:22:22,882 Og der er en hel flok fjolser løber rundt i den 349 00:22:22,967 --> 00:22:24,467 som ikke har brug for mig øger forvirringen. 350 00:22:24,552 --> 00:22:27,053 Alice, du har aldrig set monumenterne, 351 00:22:27,138 --> 00:22:30,640 eller Grand Canyon eller havet. 352 00:22:30,725 --> 00:22:35,020 Kom nu. Livet er kort, pige. Din går forbi dig. 353 00:22:35,604 --> 00:22:37,981 - Hvad er der kommet ind i dig? - Intet. 354 00:22:38,065 --> 00:22:39,983 Kom nu. Lad mig tage dig en tur. 355 00:22:40,067 --> 00:22:44,404 -Jeg skal til kortræning. - Det er perfekt. Kom nu, hop ind. 356 00:22:46,073 --> 00:22:49,034 Jeg har været oppe siden 5:00 i morges. Jeg hopper ingen steder. 357 00:22:51,620 --> 00:22:54,831 Jeg har aldrig set dig køre. Hvor er Morgan Freeman? 358 00:22:54,915 --> 00:22:56,791 Jeg kørte her, gjorde jeg ikke? 359 00:22:56,917 --> 00:22:58,918 Hjælp mig, Herre! 360 00:23:04,592 --> 00:23:06,301 Du skal tage afsted nødbremsen, skat. 361 00:23:06,385 --> 00:23:08,887 Det er lugten. Du brænder transmissionen ud. 362 00:23:08,971 --> 00:23:11,306 Åh nej. Der går vi. 363 00:23:11,766 --> 00:23:15,518 Okay. Halleluja! Hold da op. 364 00:23:26,781 --> 00:23:28,156 - Hej, skat. - Hej, skat. 365 00:23:29,158 --> 00:23:30,742 Smag på dette. 366 00:23:33,412 --> 00:23:34,662 - Det er godt. -God? 367 00:23:35,122 --> 00:23:37,040 Det er bedre. 368 00:23:37,124 --> 00:23:39,375 - Hvordan var arbejdet? - Arbejde er arbejde. 369 00:23:40,961 --> 00:23:45,090 Chris, hele dagen lang, taler om os starter vores eget byggefirma. 370 00:23:45,508 --> 00:23:47,842 Nå, har du tænkt over det? 371 00:23:48,469 --> 00:23:50,220 Skat, laver du sjov? Kom nu. 372 00:23:50,387 --> 00:23:52,555 Jeg mener, det lyder ikke som en dårlig idé. 373 00:23:52,640 --> 00:23:55,600 Okay. Apropos dårlige ideer, ved du hvad han vil have os til at gøre? 374 00:23:55,684 --> 00:23:59,771 Han vil have os til at tage til Cartwright og bede ham om pengene til opstarten. 375 00:24:02,399 --> 00:24:03,525 Og? 376 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 Hvad mener du, "Og?" 377 00:24:05,986 --> 00:24:07,487 "Undskyld mig, hr. Cartwright, Jeg ved, vi arbejder for dig, 378 00:24:07,571 --> 00:24:11,032 "men kan du give os 300.000 $ så det kan vi blive din konkurrence?" 379 00:24:11,117 --> 00:24:13,076 "Jeg elsker sorte mennesker. Her er pengene." 380 00:24:13,160 --> 00:24:14,661 -Kom nu, skat. - Det er så dumt. 381 00:24:15,079 --> 00:24:17,247 Kom nu. Hvis du kommer med en god forretningsplan, 382 00:24:17,331 --> 00:24:19,916 måske, du ved, vi kunne få vores eget lån. 383 00:24:20,000 --> 00:24:21,876 Nu lyder du som Chris. 384 00:24:22,128 --> 00:24:23,753 Hvert minut vi kommer på jobbet, han sidder rundt omkring 385 00:24:23,838 --> 00:24:25,880 taler om hvad der er galt, og hvad vi kan gøre bedre, 386 00:24:25,965 --> 00:24:27,799 og hvordan vi kan gøre det bedre. 387 00:24:27,883 --> 00:24:29,676 Måske har han en pointe. 388 00:24:31,512 --> 00:24:33,888 Jeg forstår det. Du har talt med Chris om det her. 389 00:24:33,973 --> 00:24:35,515 Nej! 390 00:24:35,891 --> 00:24:38,935 Hør, det ved jeg, at vi ikke er ude af kontrol som din søster, 391 00:24:39,019 --> 00:24:41,437 men jeg tror, vi har det godt. Jeg tror, ​​vi har et behageligt liv. 392 00:24:41,522 --> 00:24:45,984 Det har intet med det at gøre. Jeg kunne bekymre mig mindre om hende. 393 00:24:46,610 --> 00:24:48,236 Hvad er det så? 394 00:24:50,114 --> 00:24:52,991 Nej, nej. Nej, du startede det her. Fortæl mig. Hvad er det? 395 00:24:55,077 --> 00:24:58,163 Ben, du plejede at have store drømme. 396 00:25:00,082 --> 00:25:03,376 Et eller andet sted langs linjen, skat, du holdt op med at drømme. 397 00:25:04,211 --> 00:25:07,839 Kan du huske hvor meget gæld var vi med, da jeg kom ud af militæret? 398 00:25:07,923 --> 00:25:09,883 - Jeg ved det. - Kan du huske, hvordan vi kæmpede? 399 00:25:09,967 --> 00:25:11,509 Vi er bare ved at komme på benene, skat. 400 00:25:11,594 --> 00:25:15,138 Kan vi være stabile et stykke tid før vi går drømmejagt? 401 00:25:16,390 --> 00:25:18,141 - Okay. - Tak skal du have. 402 00:25:18,267 --> 00:25:19,684 Undskyld. 403 00:25:25,065 --> 00:25:26,649 Er du sur nu? 404 00:25:27,234 --> 00:25:28,985 Jeg er ked af det, skat. Jeg er bare træt. 405 00:25:29,320 --> 00:25:31,446 Vi burde ikke skændes om penge. Kom nu. 406 00:25:31,697 --> 00:25:33,364 -Kom nu. - Det er rigtigt. 407 00:25:33,532 --> 00:25:37,160 Det er alt sammen godt. Så hvornår er aftensmaden klar? 408 00:25:37,620 --> 00:25:40,747 - Badekarret er klar. - Wow. 409 00:25:41,040 --> 00:25:43,291 - Ja. - Skudt ned. 410 00:25:44,168 --> 00:25:47,337 -Bare indtil du renser det lidt op. - Kan du ikke lide funken? 411 00:25:47,421 --> 00:25:49,255 Ikke medmindre det er P-Funk. 412 00:25:50,633 --> 00:25:52,884 - Nå, andre kvinder kan lide funken. - Ved du hvad? 413 00:27:10,004 --> 00:27:12,422 -Ja. Tak, Jesus. - Halleluja. 414 00:27:15,843 --> 00:27:16,926 Kom nu, Jesus. 415 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 Halleluja! 416 00:27:43,704 --> 00:27:46,956 Jeg har aldrig hørt noget så smukt i alle mine dage. 417 00:27:47,207 --> 00:27:49,709 Den pige har sunget sådan siden hun var seks. 418 00:27:52,212 --> 00:27:56,507 Alice, tror du, at Gud tilgiver os for alle vores tidligere synder? 419 00:27:59,595 --> 00:28:04,432 Skat, det er derfor Jesus døde, at betale for vores synder, så det behøver vi ikke. 420 00:28:04,600 --> 00:28:09,145 Nogle gange har jeg det som om Jeg har betalt for ting hele mit liv. 421 00:28:10,064 --> 00:28:11,981 Se, hvis du har en midtvejskrise, 422 00:28:12,066 --> 00:28:14,776 Jeg må hellere få det kor herind igen at synge noget mere. 423 00:28:19,114 --> 00:28:23,159 Bare tak fordi du er min sande ven. 424 00:28:25,120 --> 00:28:28,748 Jeg har kun været den slags ven for dig at du har været hos mig. 425 00:28:29,166 --> 00:28:31,125 Har jeg været god ved dig? 426 00:28:32,086 --> 00:28:33,586 Ja, det har du. 427 00:28:34,421 --> 00:28:38,091 Mine piger og jeg er meget taknemmelige for dig, det ved du. 428 00:28:38,759 --> 00:28:42,720 - Er du okay? - Jeg har det fint. Jeg har det fint. 429 00:28:47,851 --> 00:28:51,020 Er du sikker på, at du ikke vil køre på tværs af landet med mig? 430 00:28:51,855 --> 00:28:53,314 Jeg er så sikker. 431 00:28:54,400 --> 00:28:58,778 Nå, jeg rejser en uge fra søndag, om du er med eller om du er ude. 432 00:28:58,862 --> 00:29:03,032 Du kommer til at savne alle mine Cracker Barrels, og Stuckeys og... 433 00:29:03,117 --> 00:29:05,118 De har Cracker Barrel her. 434 00:29:05,619 --> 00:29:07,286 Flyvende J... 435 00:29:18,507 --> 00:29:21,342 Jeg kender dit arbejde hos Sunshine var meget imponerende. 436 00:29:21,468 --> 00:29:24,095 De postede rekordkvarterer i din embedsperiode. 437 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 Det var en god tid. 438 00:29:25,764 --> 00:29:28,975 - Er du sikker på, du er klar til at komme videre? -Ja, frue, det er jeg. 439 00:29:29,268 --> 00:29:30,977 Og du har studeret vores operation. 440 00:29:31,061 --> 00:29:34,564 Og jeg ved, at hvis du giver mig lidt tid, Jeg vil være i stand til at tage din virksomhed globalt 441 00:29:34,648 --> 00:29:36,232 og opbygge en større overskudsandel. 442 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Frøken Dexter, 443 00:29:38,777 --> 00:29:41,487 -velkommen til Cartwright. - Tak skal du have. 444 00:29:42,030 --> 00:29:44,824 Denne bestyrelse bliver så glad at se noget nyt blod. 445 00:29:45,826 --> 00:29:49,829 - Alle undtagen én, altså. - Og hvem kan det være? 446 00:29:50,164 --> 00:29:52,457 Min søn, William. 447 00:29:52,708 --> 00:29:55,585 Kom herind og mød Miss Abigail Dexter. 448 00:29:55,669 --> 00:29:56,836 Hej. 449 00:29:57,129 --> 00:29:58,754 - Hej. - Hej. 450 00:30:01,717 --> 00:30:02,800 Jeg kender dit arbejde. 451 00:30:04,011 --> 00:30:05,303 Så hvad sker der, mor? 452 00:30:05,387 --> 00:30:08,639 Nå, vi er lige ved at konkludere en lille forretning. 453 00:30:10,267 --> 00:30:11,809 Hvilken slags virksomhed? 454 00:30:11,894 --> 00:30:15,313 Abby fortalte mig bare, at hun tænker hun kan tage dette firma globalt. 455 00:30:16,315 --> 00:30:17,940 Nå, mor, det har vi allerede. 456 00:30:18,192 --> 00:30:20,276 Jeg har lige underskrevet Hong Kong-kontoen. 457 00:30:20,694 --> 00:30:22,945 Vi bygger deres nye tårne i Los Angeles. 458 00:30:23,363 --> 00:30:24,822 - Det er fantastisk. -Tak. 459 00:30:24,907 --> 00:30:26,115 Da jeg overskyggede den aftale, 460 00:30:26,200 --> 00:30:30,244 Jeg så, at du havde det svært forhandle lodret og skiltningen. 461 00:30:30,329 --> 00:30:31,621 Hvordan klarede du dig? 462 00:30:33,332 --> 00:30:34,916 Nå, frøken Dexter, jeg har mine måder. 463 00:30:36,043 --> 00:30:37,543 Nå, hvis du vil have mig at se på aftalen, 464 00:30:37,628 --> 00:30:38,711 Det gør jeg gerne. 465 00:30:38,795 --> 00:30:41,839 Undskyld mig. Undskyld, undskyld mig. Hvorfor er du her igen? 466 00:30:43,842 --> 00:30:46,719 Jeg har lige stjålet denne unge ting fra Smith Sunshine. 467 00:30:46,887 --> 00:30:49,263 Hun bliver vores nye COO. 468 00:30:53,560 --> 00:30:56,979 Miss Dexter, vil du være så venlig som at vente på mig i solstuen, 469 00:30:57,064 --> 00:30:58,731 og vi kan slutte deroppe? 470 00:30:59,233 --> 00:31:01,692 Sikkert. Undskyld mig. 471 00:31:08,116 --> 00:31:11,160 Jeg troede, du overvejede mig til den stilling, mor. 472 00:31:11,245 --> 00:31:14,163 Jamen, hvorfor i alverden skulle du tro det? 473 00:31:14,373 --> 00:31:15,414 Hvorfor? 474 00:31:16,291 --> 00:31:18,834 Fordi jeg er din søn, det er derfor. 475 00:31:20,963 --> 00:31:25,341 - Så bliv voksen. Du er ikke kvalificeret... - Du ved, jeg er kvalificeret. 476 00:31:25,425 --> 00:31:28,010 Jeg kender det her firma som min egen bukselomme, og du ved det. 477 00:31:28,095 --> 00:31:30,596 Dig, dig, dig. Du ved ingenting. 478 00:31:30,681 --> 00:31:32,932 Men hvad jeg prøvede at lære dig de sidste tre år, 479 00:31:33,016 --> 00:31:35,101 du har ikke lært det endnu. 480 00:31:38,814 --> 00:31:41,732 Jeg forventer dig at bringe Miss Dexter op i fart. 481 00:31:42,734 --> 00:31:44,277 Er det klart? 482 00:31:47,948 --> 00:31:51,075 Ja, mor, det er meget tydeligt. 483 00:31:55,831 --> 00:31:56,998 Agnes? 484 00:31:58,792 --> 00:32:00,418 Vil du bringe mig en bourbon i solstuen 485 00:32:00,502 --> 00:32:01,919 og se, hvad Miss Dexter kunne tænke sig? 486 00:32:02,004 --> 00:32:03,713 Okay. Med det samme, fru Cartwright. 487 00:32:10,679 --> 00:32:11,721 Okay. 488 00:32:13,807 --> 00:32:15,266 Okay, mor. 489 00:32:17,811 --> 00:32:21,772 Vi har været i byggeri hele vores liv. 490 00:32:22,274 --> 00:32:24,191 Det meste af vores liv i hvert fald. 491 00:32:25,402 --> 00:32:27,737 Det er alt, hvad vi har brug for, er lidt start-up penge. 492 00:32:27,821 --> 00:32:30,406 - Jeg er ked af det. - Jeg fortalte dig, at det var spild af tid. 493 00:32:30,490 --> 00:32:32,575 Vent et øjeblik. Hvad mener du, "Undskyld"? 494 00:32:32,659 --> 00:32:35,077 Du har ikke engang kigget ved forslaget endnu. 495 00:32:35,162 --> 00:32:37,747 Vi er bare ikke i en position på nuværende tidspunkt, at tage denne form for risiko. 496 00:32:37,831 --> 00:32:38,914 Ikke i stillingen? 497 00:32:38,999 --> 00:32:41,792 Det du spørger mig om er umuligt. 498 00:32:41,877 --> 00:32:43,669 Det er ikke umuligt. 499 00:32:44,671 --> 00:32:46,255 Kom nu, mand. Vi skal tilbage inden frokosten er slut. 500 00:32:46,340 --> 00:32:48,090 Hvis han bare ville kigge ved forslaget lige der... 501 00:32:48,175 --> 00:32:49,467 Lad os gå. Tak. 502 00:32:49,926 --> 00:32:51,052 Sagde det til dig. 503 00:32:51,136 --> 00:32:53,679 Jeg ved det ikke. Lad mig få nogle penge rigtig hurtigt. 504 00:32:57,809 --> 00:32:59,644 -Velkommen til First One. - Hvordan har du det? 505 00:32:59,728 --> 00:33:02,772 Jeg har det godt, tak. Hvad kan jeg gøre for dig? 506 00:33:02,856 --> 00:33:05,858 - Jeg skal bare ud omkring 40 dollars. - Okay. 507 00:33:08,612 --> 00:33:10,196 - Tak skal du have. - Ja. 508 00:33:11,198 --> 00:33:14,492 - Fra hvilken konto? - Nå, der er kun én konto. 509 00:33:14,951 --> 00:33:17,286 Jeg er ked af det. Der står her, "Andrea og Christopher Bennet." 510 00:33:17,371 --> 00:33:19,664 - Samme sociale. - Ja, jeg ved det. Hun er min kone. 511 00:33:19,790 --> 00:33:22,375 - Er der mere end én konto? -Ja, sir. 512 00:33:22,501 --> 00:33:24,543 Okay. Så hvad er balancen på det? 513 00:33:25,504 --> 00:33:29,048 $286.000,43. 514 00:33:30,550 --> 00:33:31,926 Kom igen? 515 00:33:32,719 --> 00:33:34,220 Hvad har vi? 516 00:33:54,950 --> 00:33:57,952 Meget imponerende. Der er kun ét problem. 517 00:33:58,078 --> 00:34:01,330 Og jeg er sikker på at Andrea er i regnskab, det kan hun sætte pris på. 518 00:34:01,456 --> 00:34:05,084 Denne aftale er forhåndsindlæst. Al gevinst er ved færdiggørelse. 519 00:34:05,335 --> 00:34:06,669 Og din pointe er? 520 00:34:06,753 --> 00:34:11,716 Min pointe er $25 millioner tilføjet til et allerede presset finansbudget. 521 00:34:12,509 --> 00:34:14,301 Dette er en solid aftale. 522 00:34:14,845 --> 00:34:19,390 Denne virksomhed står til at have rekordhøjder i første kvartal på over 1 1 ... 523 00:34:19,474 --> 00:34:22,768 - Jeg forstår det. - Afbryd mig ikke, når jeg taler. 524 00:34:25,021 --> 00:34:28,357 Jeg lavede denne aftale i kraft af denne virksomhed, 525 00:34:28,734 --> 00:34:30,276 og det er en god handel. 526 00:34:31,778 --> 00:34:34,780 Er du færdig? Må jeg tale nu? 527 00:34:38,118 --> 00:34:39,452 Ja, du kan tale. 528 00:34:39,745 --> 00:34:41,036 Jeg forstår det. 529 00:34:41,121 --> 00:34:45,166 Men denne virksomhed er ikke i nogen økonomisk situation at påtage sig en sådan risiko. 530 00:34:45,333 --> 00:34:47,918 Vi er overdrevet med de fire projekter vi er involveret i nu. 531 00:34:48,086 --> 00:34:53,215 Og nu går du og underskriver en aftale det gør os ansvarlige for $25 millioner 532 00:34:53,300 --> 00:34:55,551 som vi ikke har lige nu. 533 00:34:55,635 --> 00:34:59,138 - Det her firma er fattigt på penge. -Dette er en børsnoteret virksomhed. 534 00:34:59,222 --> 00:35:02,683 Vi kan helt sikkert rejse 25 millioner dollars. Vi har gjort det før, og vi gør det igen. 535 00:35:02,768 --> 00:35:05,478 - Og hvordan foreslår du, at vi gør det? - Det skal jeg fortælle dig. 536 00:35:06,229 --> 00:35:08,147 Min mor sælger 10% af virksomheden. 537 00:35:08,231 --> 00:35:11,317 Hun ville miste sin kontrol over afstemningen. Jeg kan ikke råde hende til det. 538 00:35:13,987 --> 00:35:15,321 Rådgive hende? 539 00:35:15,572 --> 00:35:17,656 Du ville ikke rådgive hende om noget. 540 00:35:18,325 --> 00:35:20,326 Hvem tror du, du er? 541 00:35:21,495 --> 00:35:24,538 Jeg er kvinden, som din mor satte ind at drive denne virksomhed, 542 00:35:24,623 --> 00:35:26,749 og det er hvad jeg har tænkt mig at gøre. 543 00:35:26,833 --> 00:35:30,628 Du kommer ikke ind i min virksomhed taler til mig, som om jeg er en underordnet. 544 00:35:32,631 --> 00:35:35,257 Og hvad får dig til at tænke at du er kvalificeret 545 00:35:35,342 --> 00:35:37,259 at rådgive min mor om noget? 546 00:35:37,344 --> 00:35:41,931 Måske er det min Yale jura grad, eller mine mestre i finans, 547 00:35:42,182 --> 00:35:46,310 eller mine 1 5 års erfaring det ville kvalificere mig 548 00:35:46,812 --> 00:35:50,397 og ikke tillade os at indgå en aftale det er så tungt, 549 00:35:50,482 --> 00:35:52,274 det ville bringe denne virksomhed i knæ. 550 00:35:52,359 --> 00:35:54,777 Dette firma i knæ? Jeg taler om at tjene penge, dame. 551 00:35:54,861 --> 00:35:57,947 -Forstår du, hvad du har gjort? - Det kaldes risiko. Ved du hvad jeg kan gøre? 552 00:35:58,031 --> 00:36:00,699 - Må jeg? Må jeg venligst tale? - Jeg sætter måske din lille... 553 00:36:02,410 --> 00:36:04,078 Hvis det er okay med Mr. Cartwright. 554 00:36:04,788 --> 00:36:06,413 Fortsæt, Andrea. 555 00:36:07,207 --> 00:36:09,708 Mr. Cartwright ejer 3% af dette selskab. 556 00:36:11,127 --> 00:36:13,128 Så hvis hans mor skulle sælge, 557 00:36:13,213 --> 00:36:16,006 ville familien stadig have den kontrollerende stemme. 558 00:36:18,385 --> 00:36:21,303 Jeg vil tale med Mrs. Cartwright, 559 00:36:21,513 --> 00:36:23,848 men ikke før jeg er udmattet alle andre muligheder. 560 00:36:24,057 --> 00:36:25,683 God. Det gør du. 561 00:36:25,767 --> 00:36:27,268 Jeg vil også gøre det helt klart 562 00:36:27,352 --> 00:36:29,979 stillingen at du har sat dette firma ind. 563 00:36:30,063 --> 00:36:32,898 Charles, Mark, Betty, kom med mig. 564 00:36:34,317 --> 00:36:36,986 Alle andre, I kan gå. Mange tak. 565 00:36:48,623 --> 00:36:50,082 Det var begivenhedsrigt. 566 00:36:52,043 --> 00:36:54,587 - Er du okay? - Jeg har det fint. 567 00:36:55,463 --> 00:36:58,799 -Hej, kære. - Jillian, sikke en overraskelse. Hej, skat. 568 00:37:00,594 --> 00:37:04,346 Tænkte bare jeg ville kigge forbi, måske tage min hårdtarbejdende mand til frokost. 569 00:37:04,431 --> 00:37:05,723 Det er sødt. 570 00:37:06,224 --> 00:37:10,060 - Vil bare sikre dig, at du er okay. - Jeg har det fint, skat. Jeg har det fint. 571 00:37:10,729 --> 00:37:13,606 -Hej, Mrs. Cartwright. -Hej, Robin. 572 00:37:13,690 --> 00:37:16,442 - Mestre på linje tre. - Er han? Okay. Det må jeg tage, skat. 573 00:37:16,526 --> 00:37:18,068 - Okay. -Kom og se mig om 10 minutter. 574 00:37:18,153 --> 00:37:19,445 - Okay. - Okay. 575 00:37:20,447 --> 00:37:23,532 - Andrea? Min godhed. - Hej. 576 00:37:23,950 --> 00:37:25,993 Fire år. Jeg har ikke set dig siden dit bryllup. 577 00:37:26,077 --> 00:37:28,787 Hvordan har din mand det? Christopher, ikke? 578 00:37:29,164 --> 00:37:30,915 Ja, han er god. 579 00:37:32,000 --> 00:37:36,211 - Arbejder han ikke for virksomheden? - Ja, på byggesiden. 580 00:37:37,505 --> 00:37:38,672 Jeg kan se. 581 00:37:44,638 --> 00:37:45,804 Andrea. 582 00:37:48,934 --> 00:37:52,686 Det er en dejlig duft. 583 00:37:54,648 --> 00:37:56,106 Tak. 584 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 1 6 Nordcenter. 585 00:38:04,616 --> 00:38:07,201 Og han sagde, når inspektøren kommer her at se på det, 586 00:38:07,285 --> 00:38:09,370 han vil være i stand til at lade os gå. 587 00:38:11,081 --> 00:38:12,414 Lytter du til mig, Chris? 588 00:38:14,501 --> 00:38:15,668 Chris. 589 00:38:18,713 --> 00:38:20,172 - Hej. - Ja? 590 00:38:20,340 --> 00:38:22,883 Hvad sker der med dig, mand? Banken sagde nej, okay? 591 00:38:22,968 --> 00:38:26,470 Det er færdigt. Lad være, mand. Vi fik et job. Det er alt sammen godt. Hvad er der galt med dig? 592 00:38:27,973 --> 00:38:29,348 - Chris! -Hvad? 593 00:38:30,350 --> 00:38:32,726 -Hvad? Ja, jeg har det godt. - Ram jorden, mand. 594 00:38:32,811 --> 00:38:33,894 Kom nu, mand. jeg sagde lige... 595 00:38:33,979 --> 00:38:36,146 Slå den forbandede jord, mand. Hvis vi er 55 etager i luften, 596 00:38:36,231 --> 00:38:38,190 Jeg er afhængig af dig, du zone ud? 597 00:38:38,692 --> 00:38:40,734 - Hvad sker der? - Intet, mand. 598 00:38:41,319 --> 00:38:44,697 - Banken... - Manden sagde nej. 599 00:38:44,823 --> 00:38:47,616 - Det er ikke det, jeg taler om. -Hvad fanden taler du om? 600 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 Husk da jeg gik ind i banken og jeg så på kassen? 601 00:38:50,078 --> 00:38:51,787 Jeg går op til kassen at få nogle penge, mand, 602 00:38:51,871 --> 00:38:54,915 og hun tog en anden beretning op med Andreas navn på. 603 00:38:55,542 --> 00:38:57,668 Og? Alle kvinder beholder lidt penge ved siden af. 604 00:38:57,752 --> 00:38:59,920 Pam har $300 på en konto. Hun tror ikke engang, jeg ved det. 605 00:39:00,005 --> 00:39:02,840 Jeg taler ikke om lidt penge, mand. 606 00:39:03,425 --> 00:39:07,761 Jeg taler om $286.000, bror. 607 00:39:09,556 --> 00:39:12,558 -Kom igen? - Det samme sagde jeg. 608 00:39:13,226 --> 00:39:15,853 - Ring hellere til hende, mand. - Jeg taler ikke til hende. 609 00:39:16,187 --> 00:39:18,397 Jeg er ikke engang sikker på, at jeg vil vide det. 610 00:39:18,940 --> 00:39:21,316 Hun tjener 65.000 dollars om året. 611 00:39:22,110 --> 00:39:23,902 Hvor i helvede får hun de penge fra? 612 00:39:25,321 --> 00:39:30,075 Faktisk, Fortæl ikke Pam noget, okay? 613 00:39:31,911 --> 00:39:34,413 Jeg er en voksen mand. Jeg fortæller ikke min kone alt. 614 00:39:34,873 --> 00:39:36,957 Jeg vidste, at der var en fangst. 615 00:39:37,751 --> 00:39:41,587 I det øjeblik du fortalte mig det du lukkede den aftale, jeg vidste det bare. 616 00:39:42,672 --> 00:39:46,884 - Hvordan kommer jeg ud af det? - Jeg tror, ​​det ville være dårligt for forretningen. 617 00:39:46,968 --> 00:39:50,429 Dette firma har været kendt for at sagsøge i meget offentlige, grimme retssager. 618 00:39:50,764 --> 00:39:53,390 Nå, vi bliver nødt til at finde en måde at rejse noget kapital. 619 00:39:53,475 --> 00:39:55,517 Ring til Rolleo hos Bank ofAustria. 620 00:39:55,769 --> 00:39:58,187 Mor, med boligmarkedet være hvor det er, 621 00:39:58,271 --> 00:40:00,647 - vi bliver nødt til at gøre noget... -Bare ring til ham. 622 00:40:01,816 --> 00:40:03,192 det gjorde jeg. 623 00:40:03,276 --> 00:40:06,111 Vi er på vores max. Han vil ikke låne os en krone mere. 624 00:40:06,863 --> 00:40:09,448 Efter alle disse år at gøre forretninger med ham? 625 00:40:09,657 --> 00:40:12,993 Det var vores rigdom der etablerede dem som den kraft, de er. 626 00:40:13,078 --> 00:40:14,620 Og sagde han nej? 627 00:40:19,793 --> 00:40:22,836 Sig til ham, hvis han ikke gør det 628 00:40:22,921 --> 00:40:26,048 Jeg lukker mine konti og flytte til Bank Z. 629 00:40:26,132 --> 00:40:28,509 Brian har tigget for vores virksomhed i årevis. 630 00:40:28,593 --> 00:40:32,387 Jeg synes, vi har et godt forhold der. Jeg tror ikke, det er svaret. 631 00:40:32,472 --> 00:40:35,057 Nå, hvad tror du er svaret? 632 00:40:35,642 --> 00:40:40,270 Det er en forfærdelig situation, men der er en løsning, om end imponerende. 633 00:40:40,480 --> 00:40:44,149 -Hvis vi sælger 10% af lagerbeholdningen... -Jeg hører ikke om det. 634 00:40:44,984 --> 00:40:48,237 Det bringer mig i mindretal. Min stemme betyder ikke noget. 635 00:40:48,780 --> 00:40:52,574 Nu, mor, Jeg har stadig en procentdel i virksomheden, 636 00:40:52,659 --> 00:40:54,326 hvilket ville give dig en kontrollerende stemme. 637 00:40:54,410 --> 00:40:56,078 Sammen med din. 638 00:40:58,456 --> 00:41:00,958 Mrs. Cartwright, han er din søn. 639 00:41:01,751 --> 00:41:06,880 Miss Dexter, min familie er blevet kendt at forgribe sig på de svage. 640 00:41:09,342 --> 00:41:12,636 Mor, stoler du ikke på mig? 641 00:41:13,763 --> 00:41:16,265 Det er ikke dig, jeg ikke stoler på, skat. 642 00:41:16,432 --> 00:41:19,852 Det er dine private tanker som giver mig pause. 643 00:41:24,649 --> 00:41:26,859 Vil du i det mindste overveje det? 644 00:41:35,076 --> 00:41:37,494 10%. Sælg den. 645 00:41:40,039 --> 00:41:44,376 Nu, William, Jeg ved, du har gang i noget. 646 00:41:44,627 --> 00:41:46,545 Nej. Bare penge. 647 00:41:47,839 --> 00:41:49,673 Nå, lad mig fortælle dig, 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,884 hvis du brænder mig, 649 00:41:52,135 --> 00:41:55,387 Jeg sømmer din røv til væggen. 650 00:41:58,808 --> 00:42:00,851 Ja, frue. 651 00:42:05,148 --> 00:42:06,690 Din mor er hård. 652 00:42:09,527 --> 00:42:11,445 Alle mødre er ikke som hende? 653 00:42:13,072 --> 00:42:17,117 Du ved, frøken Dexter, Jeg tror, vi kom galt afsted. 654 00:42:17,202 --> 00:42:19,828 Måske kunne jeg tage dig med til middag engang. 655 00:42:21,956 --> 00:42:23,081 Sikker. 656 00:42:24,751 --> 00:42:26,793 Jeg og min mand ville elske at. 657 00:42:38,514 --> 00:42:39,514 Wow. 658 00:42:51,736 --> 00:42:54,279 - Arbejder sent igen, hva'? - Ja. 659 00:42:54,614 --> 00:42:57,157 -Kom her. -Jeg er træt, Chris. 660 00:42:57,242 --> 00:43:00,160 Skat, kom her. Sæt dig ned et øjeblik. 661 00:43:01,037 --> 00:43:02,120 Hvad? 662 00:43:08,461 --> 00:43:09,628 Hvad laver du med det her? 663 00:43:09,712 --> 00:43:13,882 Ja, jeg tænkte på mig selv, hvordan vi har råd til alt det her. 664 00:43:14,217 --> 00:43:16,093 Hvor i helvede kom alle disse penge fra? 665 00:43:17,679 --> 00:43:20,347 - Er du sikker på, du vil vide det? -Behage. Dette er ikke et spil. 666 00:43:20,431 --> 00:43:22,349 Fortæl mig nu, hvad fanden der foregår. 667 00:43:22,433 --> 00:43:24,810 Det har du ikke noget med. 668 00:43:25,311 --> 00:43:28,188 Du stiller mig ikke spørgsmål om de penge, jeg tjener. 669 00:43:28,273 --> 00:43:30,315 Jeg kan være den sødeste fyr i verden. 670 00:43:31,276 --> 00:43:32,859 Men hvis du bliver ved med at irritere mig, 671 00:43:32,944 --> 00:43:35,612 så skal vi have et problem heroppe. 672 00:43:36,906 --> 00:43:41,618 Jeg får bonusser på arbejdet. 673 00:43:41,703 --> 00:43:43,287 -Bonusser. -Ja. 674 00:43:43,371 --> 00:43:46,248 Det er mine penge. Det er mine penge, Chris! 675 00:43:46,332 --> 00:43:48,000 Og jeg fortæller dig ikke alt 676 00:43:48,084 --> 00:43:51,253 fordi du altid taler om en eller anden bliv rig-hurtig-ordning. 677 00:43:51,337 --> 00:43:55,590 Du finder altid noget at investere i, eller købe, eller skrue op. 678 00:43:55,675 --> 00:43:59,011 Prøver bare at lave et bedre liv for vores familie, det er alt. 679 00:43:59,512 --> 00:44:01,179 Familie. 680 00:44:02,682 --> 00:44:04,683 Ved at sprænge alle mine penge? 681 00:44:05,852 --> 00:44:07,185 Chris. 682 00:44:08,146 --> 00:44:12,482 Du bliver aldrig William Cartwright. Han er smart. 683 00:44:13,234 --> 00:44:17,696 Han kan føre en samtale med erhvervslivet uden at stamme. 684 00:44:18,656 --> 00:44:20,157 Han er charmerende. 685 00:44:21,993 --> 00:44:23,535 Han gik til Harvard. 686 00:44:24,203 --> 00:44:25,579 Kom over det. 687 00:44:26,039 --> 00:44:30,709 Du bliver ham aldrig eller i forretning for dig selv. 688 00:44:34,005 --> 00:44:37,132 Læg nu min post tilbage i konvolutten 689 00:44:37,216 --> 00:44:40,010 og læg den tilbage i skuffen hvor du fandt det. 690 00:44:49,896 --> 00:44:53,690 Han kiggede på papiret. Han kiggede op på os. "Vi vil ikke give dig alle pengene." 691 00:44:53,775 --> 00:44:56,026 Så de sagde nej. 692 00:44:56,110 --> 00:44:59,321 Så gå til en anden bank. Det er kun én bank. 693 00:44:59,405 --> 00:45:03,533 Baby, hvorfor presser du det her så hårdt, hva? Fortæl mig. Jeg forstår det ikke. 694 00:45:03,618 --> 00:45:05,952 Du ved, måske er det et tegn vi skal ikke gøre det her. 695 00:45:06,037 --> 00:45:09,664 Ben, du kan gøre det her, okay? Du kan, skat. 696 00:45:12,293 --> 00:45:14,378 Ved du hvad jeg tror du er bange for? 697 00:45:14,462 --> 00:45:17,255 Du er bange for, at dette bare kan virke. 698 00:45:17,965 --> 00:45:21,843 - Jeg er ikke bange for noget. - Okay. Nå, hvad er det så? 699 00:45:22,804 --> 00:45:27,265 Jeg kan godt lide vores liv, det er enkelt. Vi er glade. Hvorfor kan vi ikke lade det blive ved det? 700 00:45:27,892 --> 00:45:29,434 Jeg vil have en ny sofa. 701 00:45:29,852 --> 00:45:31,853 Og jeg spørger ikke til diamanter og perler. 702 00:45:31,938 --> 00:45:34,731 Jeg beder ikke om at være beskidt rig her, okay? 703 00:45:34,816 --> 00:45:39,194 Jeg synes bare, det er okay at ville lidt mere. 704 00:45:39,278 --> 00:45:41,613 Lidt mere er et problem som Charlotte har, 705 00:45:41,697 --> 00:45:44,366 og din søster og William, de vil alle have lidt mere. 706 00:45:44,450 --> 00:45:46,910 De mennesker er ikke glade. Jeg vil ikke have, at vi ender sådan. 707 00:45:46,994 --> 00:45:49,079 Din søster løber rundt her, gemmer alle disse penge for Chris. 708 00:45:49,163 --> 00:45:50,205 Hvad? 709 00:45:52,583 --> 00:45:54,251 Hvad mener du med at "gemme penge"? 710 00:45:57,130 --> 00:45:58,755 - Sagde jeg, "gemme penge"? - Ja, det var det du sagde. 711 00:45:58,840 --> 00:46:01,383 Kom så, Ben. Gør det ikke. 712 00:46:01,467 --> 00:46:04,052 - Har jeg... -Du sagde, "skjuler penge." 713 00:46:04,137 --> 00:46:05,303 Hvad mener du? 714 00:46:05,388 --> 00:46:07,848 - Skat, du kan ikke sige noget. - Jeg vil ikke sige noget. 715 00:46:09,142 --> 00:46:11,184 -Du lyver. Du vil sige noget. - Det er jeg ikke. 716 00:46:11,811 --> 00:46:15,188 Okay, fint. Vi gik til banken. Chris fandt ud af, at hun havde en anden konto. 717 00:46:15,314 --> 00:46:18,358 - Du ved, hvordan alle kvinder har det... - Hvad er der på kontoen? 718 00:46:18,693 --> 00:46:21,153 -Penge. - Penge, ikke sandt. Hvor meget? 719 00:46:24,740 --> 00:46:27,284 - Næsten $300.000. -Hvad! 720 00:46:27,368 --> 00:46:29,828 - Tre hundrede... - Rolig. 721 00:46:29,912 --> 00:46:33,707 -Og hun vil ikke give mor nogen penge? - Vidste, at jeg ikke skulle have fortalt dig det. 722 00:46:34,584 --> 00:46:37,002 Vent et øjeblik. Hvor får hun den slags penge fra? 723 00:46:37,086 --> 00:46:39,337 Hej, nu stiller du spørgsmålene vil vi gerne vide. 724 00:46:39,464 --> 00:46:41,465 - Jeg kommer til bunds i det. -Du kan ikke tale med hende. 725 00:46:41,549 --> 00:46:43,467 Hvordan vil du tale med hende og du burde ikke vide det? 726 00:46:43,551 --> 00:46:44,843 For Chris vil ikke gøre det. 727 00:46:45,178 --> 00:46:47,220 Jeg kommer til bunds i det. Dit træk. 728 00:46:51,684 --> 00:46:53,310 Charlotte! 729 00:46:55,980 --> 00:46:58,148 Charlotte, det er Alice! 730 00:46:58,900 --> 00:47:00,609 Hej! 731 00:47:01,027 --> 00:47:02,652 Agnes lukkede mig ind. 732 00:47:03,529 --> 00:47:04,863 Charlotte? 733 00:47:06,199 --> 00:47:07,782 Hej! 734 00:47:09,368 --> 00:47:11,870 - Hej. Godmorgen. -Godmorgen. 735 00:47:12,538 --> 00:47:14,414 Hvad laver du, når du sidder i mørket? 736 00:47:14,874 --> 00:47:19,961 Bare sådan en fredelig dag, så smukt derude. 737 00:47:20,046 --> 00:47:22,380 Ja, det er det. Det er meget, 738 00:47:22,465 --> 00:47:25,258 men du sidder herinde stirrer på gardinerne. 739 00:47:25,718 --> 00:47:29,179 Jeg ved ikke, hvordan du ved det. Har du sovet for meget? 740 00:47:29,555 --> 00:47:32,182 Hvad har din stuepige lavet? 741 00:47:32,266 --> 00:47:33,391 Jeg ved det ikke. 742 00:47:33,476 --> 00:47:35,560 det gør jeg heller ikke men den har bestemt ikke renset. 743 00:47:36,896 --> 00:47:39,898 -Kom nu. - Kommer du for at se mig? 744 00:47:40,566 --> 00:47:44,361 Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg har mine tasker i din bil. 745 00:47:44,445 --> 00:47:45,695 Kom nu! 746 00:47:46,405 --> 00:47:49,115 Vi tager afsted! Tag tøj på, pige! 747 00:47:49,575 --> 00:47:52,118 Kom nu! Vi skal ud på vejen. 748 00:47:53,746 --> 00:47:55,163 Er det her dine ting? 749 00:47:58,251 --> 00:48:00,627 Jeg ved ikke, hvorfor jeg lod dig tale mig ind i det her, 750 00:48:00,711 --> 00:48:02,587 men det er en dejlig dag. 751 00:48:18,771 --> 00:48:20,689 - Farvel! - Farvel! 752 00:48:24,193 --> 00:48:27,862 -De grønne er gode i dag, hva? - Det er nok. 753 00:48:31,450 --> 00:48:33,493 Hvorfor bliver du ved med at ringe til mig? 754 00:48:33,744 --> 00:48:36,538 Ben fortalte mig om alle de penge du fik i banken. 755 00:48:36,622 --> 00:48:37,664 Og? 756 00:48:38,541 --> 00:48:41,334 Jeg vil bare sikre mig, at det er lovligt, Andrea. 757 00:48:41,419 --> 00:48:43,545 Og hvorfor er det din pokkers sag? 758 00:48:43,629 --> 00:48:47,215 Fordi mor skaffede dig det job. Det er det, der gør det til min forbandede sag. 759 00:48:47,300 --> 00:48:50,093 Jeg får bonusser, okay? 760 00:48:50,177 --> 00:48:52,596 -Hej, Pam. - Åh, Gud. 761 00:48:53,097 --> 00:48:54,306 Ser du os ikke tale? 762 00:48:54,390 --> 00:48:55,765 - Andrea! - Jeg skal have min søn. 763 00:48:55,850 --> 00:48:57,225 -Hej, Nick. - Undskyld. 764 00:48:58,728 --> 00:49:01,980 -Hej, Nick. Er du okay? -Hvor er Alice? 765 00:49:02,064 --> 00:49:04,899 Hun er her ikke. Hun er ude af byen. 766 00:49:06,235 --> 00:49:08,403 Vil du have noget at spise? Jeg kan skaffe dig noget at spise. 767 00:49:08,487 --> 00:49:09,821 -Ingen. -Nick. 768 00:49:10,489 --> 00:49:11,865 Nick. 769 00:49:11,949 --> 00:49:14,284 - Farvel. - Jeg er ikke færdig med dig. 770 00:49:14,368 --> 00:49:16,411 - Nå, jeg er færdig med dig. - Farvel, skat. 771 00:49:16,495 --> 00:49:17,829 Ja, okay. 772 00:49:18,414 --> 00:49:20,915 Nu fortalte min mor mig at passe godt på dig. 773 00:49:21,000 --> 00:49:23,168 - Jeg er okay. -Nick, du ved, hun vil ringe. 774 00:49:23,377 --> 00:49:26,087 Hun vil gerne vide, om du har været forbi, og hvis du har spist, 775 00:49:26,172 --> 00:49:29,132 og vi vil ikke skuffe hende, vel? 776 00:49:29,342 --> 00:49:31,926 - Ja, okay. Okay. Okay. Jeg spiser. - Okay. 777 00:49:32,011 --> 00:49:34,471 -Og også vaske op, ikke? - Ja. Ja. 778 00:49:34,555 --> 00:49:37,223 - Ja, og vask op. Jeg vasker op. -Kom nu. 779 00:50:09,548 --> 00:50:10,799 Det her er lækkert. 780 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 Jeg ved ikke hvorfor du fik ikke en af disse. 781 00:50:13,302 --> 00:50:16,221 Jeg drikker ingenting opkaldt efter en naturkatastrofe. 782 00:50:17,932 --> 00:50:20,392 Hvornår var sidste gang har du selv fået en drink? 783 00:50:20,518 --> 00:50:23,645 Måske har jeg aldrig drukket noget, Ms. Nosy. 784 00:50:23,729 --> 00:50:25,313 Jeg vil gerne vide det. 785 00:50:25,398 --> 00:50:28,358 Jeg ved, du havde en drink et eller andet sted tilbage der, for 85 år siden. 786 00:50:28,442 --> 00:50:30,110 Det er dig, der drikker orkaner. 787 00:50:30,194 --> 00:50:33,405 Det der kommer til at rive dit liv i stykker og oversvømme dig med elendighed. 788 00:50:33,739 --> 00:50:36,074 Det er derfor, de kalder det det. Du er dum nok til at købe en. 789 00:50:36,158 --> 00:50:38,702 - Alice! - Det har jeg ikke. 790 00:50:38,786 --> 00:50:39,911 Hr? 791 00:50:40,246 --> 00:50:42,831 Sir, vil du have noget imod det tag vores billede, tak? 792 00:50:42,915 --> 00:50:43,998 Selvfølgelig. 793 00:50:44,834 --> 00:50:46,167 Tak. 794 00:50:49,755 --> 00:50:51,005 - Smiler du? - Ja. 795 00:50:51,090 --> 00:50:52,173 -En til. -Smil. 796 00:50:57,221 --> 00:50:59,514 - Mange tak. - Mange tak. 797 00:50:59,724 --> 00:51:02,183 Se, det er så sødt! 798 00:51:02,393 --> 00:51:03,643 Jeg formodes at være landet, 799 00:51:03,728 --> 00:51:05,228 og du har taget et billede hvert femte minut. 800 00:51:05,312 --> 00:51:07,272 Det er fordi jeg vil huske det her. 801 00:51:07,356 --> 00:51:10,108 Du har nok billeder at huske et helt liv. 802 00:51:10,735 --> 00:51:12,402 Det håber jeg. 803 00:51:21,620 --> 00:51:23,455 -Hej. -Hej. 804 00:51:23,622 --> 00:51:25,915 Jeg tænkte på, om min kone var i nærheden. 805 00:51:26,459 --> 00:51:29,794 - Din kone? -Ja, Andrea Bennet. 806 00:51:32,506 --> 00:51:34,090 - Okay. - Okay. 807 00:51:34,175 --> 00:51:35,717 Sikker. Jeg vil se, om hun stadig er her. 808 00:51:35,801 --> 00:51:39,012 Hun har normalt en stående aftale hver onsdag med... 809 00:51:40,347 --> 00:51:42,432 - Jeg tjekker. - Okay. 810 00:51:42,808 --> 00:51:44,309 - Chris. -Hej, skat. 811 00:51:45,144 --> 00:51:46,728 Hvad laver du her? 812 00:51:46,812 --> 00:51:51,483 Jeg ville ned og undskyld igen. 813 00:51:51,942 --> 00:51:54,527 - Jeg er ked af det. - Det er fint. Det er fint. 814 00:51:55,529 --> 00:51:57,489 Nu skal du tilbage på arbejde. 815 00:51:57,656 --> 00:51:59,991 Jeg ville bare tage dig med ud til frokost, skat. 816 00:52:00,409 --> 00:52:02,452 - I dag er ikke en god dag. - Er der et problem med siden? 817 00:52:03,829 --> 00:52:06,998 Nej, hr. Cartwright. Denne herre var lige på vej. 818 00:52:07,708 --> 00:52:10,126 Hej, Mr. Cartwright. Chris. 819 00:52:10,336 --> 00:52:12,378 -Andreas mand. - Det er længe siden. Hvordan har du det? 820 00:52:12,463 --> 00:52:15,006 - Ja. - Hej. Jeg er Abigail Dexter. 821 00:52:15,299 --> 00:52:16,591 Abigail, dejligt at møde dig. 822 00:52:16,675 --> 00:52:18,551 Andrea, jeg vidste det ikke at du var gift. 823 00:52:21,180 --> 00:52:22,847 Så jeg gætter på, at vi ses til gallaen? 824 00:52:24,058 --> 00:52:25,517 Gala? 825 00:52:25,893 --> 00:52:27,727 Åbningen af ​​The Prestige-bygningen. 826 00:52:28,020 --> 00:52:30,396 Åh, wow. Nej. 827 00:52:32,066 --> 00:52:34,275 Hun fortalte mig ikke om det, så jeg... 828 00:52:35,486 --> 00:52:37,278 Skam dig, Andrea. 829 00:52:38,697 --> 00:52:42,033 - Nå, du burde være der. - Okay, det vil jeg. Jeg vil. 830 00:52:42,117 --> 00:52:44,202 - Dejligt at møde dig. - Også dig. Også dig. 831 00:52:45,955 --> 00:52:48,373 -Så alt går godt derude? - Ja, ja, hr. Cartwright. 832 00:52:48,457 --> 00:52:50,542 Alt går godt nede på stedet, sir. Det er godt. 833 00:52:50,626 --> 00:52:53,419 Godt, godt. Sig til, hvis du har brug for noget, okay? 834 00:52:53,546 --> 00:52:55,463 - Nå, faktisk, Mr. Cartwright... - Chris. 835 00:52:55,548 --> 00:52:56,756 Ja? 836 00:52:59,218 --> 00:53:02,053 - Hvad er det? - Det er nok ingenting. 837 00:53:02,137 --> 00:53:04,347 Nej, lad ham tale. Hvad er det? 838 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Jeg ville bare 839 00:53:08,978 --> 00:53:11,813 køre et par ideer af dig, det er alt. 840 00:53:12,022 --> 00:53:14,107 Robin, giv os 1 5 minutter mellem vores møde. 841 00:53:14,191 --> 00:53:16,818 Kom ind på mit kontor. Lad os tale. 842 00:53:16,902 --> 00:53:18,528 Ja, ja, selvfølgelig. 843 00:53:21,198 --> 00:53:22,365 Hej? 844 00:53:22,449 --> 00:53:25,869 Ja. Din aftale kommer til at være 1 5 minutter forsinket. 845 00:53:31,083 --> 00:53:33,793 Jeg er så glad for, at du besluttede at tage med mig. 846 00:53:36,463 --> 00:53:37,922 det er jeg også. 847 00:53:39,383 --> 00:53:42,844 Jeg må dog indrømme, Først troede jeg, du havde mistet forstanden, 848 00:53:42,928 --> 00:53:45,805 men det her er sjovt. 849 00:53:46,432 --> 00:53:48,725 -Så, hvor skal vi hen næste gang? - Jeg ved det ikke. 850 00:53:49,059 --> 00:53:53,479 Det er det smukke ved det. Stå op og kør, og bare vågne op og gå hvorhen vi vil. 851 00:53:54,231 --> 00:53:55,356 Okay. 852 00:53:55,858 --> 00:53:58,568 Men det ville være rart at vide hvilken retning vi går i. 853 00:53:58,652 --> 00:54:00,111 Vest! Vi skal vestpå. 854 00:54:00,195 --> 00:54:04,616 Vi skal sove på loppebag moteller, og spise ved lastbilstoppesteder, 855 00:54:04,700 --> 00:54:07,035 og hænge ud med alle de almindelige folk. 856 00:54:08,746 --> 00:54:11,789 Du ved, jeg har været regelmæssig hele mit liv. Det er ikke noget nyt for mig. 857 00:54:11,874 --> 00:54:15,293 Men jeg vil gerne se dig bo en nat på et motel. 858 00:54:17,755 --> 00:54:19,130 Herre forbarm dig! 859 00:54:19,423 --> 00:54:21,591 Alice, jeg kan følge strømmen. 860 00:54:22,217 --> 00:54:23,760 Ja, det kan du godt. 861 00:54:29,308 --> 00:54:32,477 Mit barn taler ikke til mig fordi jeg ikke forfremmede ham. 862 00:54:34,813 --> 00:54:36,022 Hvorfor forfremmede du ham ikke? 863 00:54:36,732 --> 00:54:39,150 Nå, lad os ikke glemme fanden han fik mig igennem. 864 00:54:39,360 --> 00:54:41,986 Fire år på Harvard og tre år i genoptræning. 865 00:54:42,321 --> 00:54:43,821 Ja, men han fik det sammen. 866 00:54:44,323 --> 00:54:46,783 Jeg fortalte dig, at han ville. Vær ikke så hård ved ham. 867 00:54:46,909 --> 00:54:48,117 Han har ikke fået det endnu. 868 00:54:49,828 --> 00:54:52,080 Nogle gange skal man lade dem gå for at de kan få det. 869 00:54:54,083 --> 00:54:57,627 Nogle gange siger du de enkleste ting det betyder så meget. 870 00:54:58,045 --> 00:54:59,295 Det er bare sandheden. 871 00:55:01,131 --> 00:55:04,217 Jeg rejste min op, men de vil ikke slå mig ihjel. 872 00:55:05,344 --> 00:55:09,138 -Amen. -Amen! 873 00:55:10,557 --> 00:55:13,434 Ved du hvad? Sig ikke amen, mens du sutter på det. 874 00:55:14,520 --> 00:55:15,603 Lad være. 875 00:55:16,397 --> 00:55:19,273 - Jeg føler mig tættere på himlen, når jeg drikker. - Skam dig! 876 00:55:25,197 --> 00:55:26,614 Sæt dig ned. 877 00:55:32,538 --> 00:55:35,039 Så hvordan kan jeg hjælpe dig? 878 00:55:36,041 --> 00:55:38,793 Nå, hr. Cartwright, jeg... 879 00:55:40,421 --> 00:55:44,966 Du ved, jeg tænkte på at starte mit eget byggefirma. 880 00:55:46,010 --> 00:55:48,594 Meget mindre end dette, selvfølgelig, du ved. 881 00:55:49,638 --> 00:55:51,889 Selvfølgelig, selvfølgelig. Du skal starte et sted. 882 00:55:52,641 --> 00:55:57,353 Nå, jeg spekulerede på hvis du måske har lyst 883 00:55:59,314 --> 00:56:00,523 investere. 884 00:56:03,986 --> 00:56:05,194 Investere? 885 00:56:07,698 --> 00:56:09,073 Investere. Ja. Ja. 886 00:56:09,700 --> 00:56:12,076 Okay. Nå, har du andre investorer? 887 00:56:12,911 --> 00:56:16,414 Nå, ingen. Du er den første person jeg... 888 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Du ved, jeg arbejder meget tæt med din kone. 889 00:56:20,878 --> 00:56:22,587 Og jeg vender tilbage til dig gennem hende. Hvad med det? 890 00:56:23,797 --> 00:56:25,381 Ja. Ja. Okay. 891 00:56:26,925 --> 00:56:28,217 Okay. 892 00:56:32,097 --> 00:56:33,222 Tak. 893 00:56:35,893 --> 00:56:38,186 Hej, Robin? Hej, Chris, vent et øjeblik. 894 00:56:39,938 --> 00:56:41,814 Din kone gør et fantastisk stykke arbejde. 895 00:56:45,277 --> 00:56:46,360 Tak. 896 00:56:48,781 --> 00:56:53,117 Robin, lad dem vide, at jeg er der om 10. Okay? Tak. 897 00:58:07,568 --> 00:58:09,152 Har du nok kameraer? 898 00:58:09,236 --> 00:58:12,113 Nå, hvis den digitale ting fejler, så er disse backups. 899 00:58:12,197 --> 00:58:13,197 Okay. 900 00:58:13,907 --> 00:58:16,242 - Er vi tabt endnu? -Nej, vi er ikke tabt. 901 00:58:16,326 --> 00:58:21,372 Vi er ca 346 miles fra Las Vegas. 902 00:58:21,456 --> 00:58:23,457 - Lad os få en drink. - Vil du have colaen? 903 00:58:23,542 --> 00:58:24,959 Nej, jeg mener en rigtig. 904 00:58:25,878 --> 00:58:27,295 Cheryl Lynn, lad os gå! 905 00:58:29,006 --> 00:58:33,718 -Nej, jeg går ikke derind. -Kom nu, det bliver sjovt. 906 00:58:34,052 --> 00:58:36,137 - Nej, det vil det ikke. - Ja, det vil det. 907 00:58:36,221 --> 00:58:38,931 - Skat, du, som jeg er, er... - Vent et øjeblik. 908 00:58:39,016 --> 00:58:43,811 ...keder dig med dit liv, og du har brug for det bare en lille smule eventyr, tror jeg. 909 00:58:43,896 --> 00:58:45,021 Jeg keder mig ikke. 910 00:58:46,190 --> 00:58:50,359 -Charlotte, jeg går ikke ind. - Ja, det er du. Du kommer med mig. 911 00:58:51,069 --> 00:58:54,655 -Ingen. - Du er sikker. Jeg vil være sammen med dig. 912 00:58:55,574 --> 00:58:57,408 Se dog, hvem der er foran. 913 00:58:58,869 --> 00:59:01,078 Jeg ved det. Det ligner min onkel Ted. 914 00:59:06,960 --> 00:59:09,462 Jeg vil gerne have to, tak. Tak. 915 00:59:10,255 --> 00:59:12,173 Her er din billet. Jeg har min. 916 00:59:12,674 --> 00:59:15,009 - Det er så fantastisk. -Jeg har lagt mine penge i kirken. 917 00:59:15,093 --> 00:59:16,427 De fik levende musik. 918 00:59:19,097 --> 00:59:20,389 Undskyld mig. 919 00:59:21,767 --> 00:59:25,102 Åh, gud, se på den kvinde. Hun har et flag for en skjorte. 920 00:59:27,689 --> 00:59:31,275 Kom nu, vi tager lige en drink, Alice. Det kan ikke skade. 921 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 - Kære, hvad bliver det? -Vand. 922 00:59:34,446 --> 00:59:37,657 - To skud tequila. - To skud vand. 923 00:59:55,592 --> 00:59:58,010 William, bestyrelsen vil blive meget glad at have dig ansvarlig. 924 00:59:58,762 --> 01:00:00,054 - Tak, Austin. - Frue. 925 01:00:00,973 --> 01:00:02,181 God aften. 926 01:00:03,016 --> 01:00:04,141 Hvad handlede det om? 927 01:00:04,935 --> 01:00:07,186 Bestyrelsen og l har besluttet at stemme min mor ud. 928 01:00:11,650 --> 01:00:14,986 -Hej, William. Det må være din kone. - Ja, ja. 929 01:00:15,070 --> 01:00:17,321 -Abby Dexter. -Hej, Jillian Cartwright. 930 01:00:17,531 --> 01:00:19,031 Dejligt at møde dig. Det her er min mand. 931 01:00:19,408 --> 01:00:21,409 - Hej. Richard. -Richard. Dejligt at møde dig. 932 01:00:21,493 --> 01:00:22,576 -Fornøjelse. - Dejligt at møde dig. 933 01:00:22,661 --> 01:00:26,080 - Nå, der er en masse spænding her, hva'? - Ja. Nyd din aften. 934 01:00:30,752 --> 01:00:34,088 - Andrea. -Hej, Mrs. Cartwright. 935 01:00:36,091 --> 01:00:38,342 Det er en dejlig halskæde. 936 01:00:40,053 --> 01:00:41,679 Ikke så dejlig som din. 937 01:00:44,391 --> 01:00:46,309 Undskyld mig, skat, borgmesteren er her. Undskyld mig. 938 01:00:53,900 --> 01:00:57,737 Hej, Mrs. Cartwright. Jeg er Andreas mand. 939 01:00:58,155 --> 01:01:00,197 - Chris, ikke? - Ja. Ja, Chris. 940 01:01:00,824 --> 01:01:05,911 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt. Ja, jeg har det rigtig godt. 941 01:01:06,747 --> 01:01:09,999 - Du ser meget smuk ud. - Tak skal du have. 942 01:01:10,083 --> 01:01:13,210 I er et godt par. Nyde. 943 01:01:19,343 --> 01:01:24,138 -Wow, skat, dette sted er virkelig dejligt. - Gør venligst ikke noget for at genere mig. 944 01:01:24,806 --> 01:01:27,850 - Hvad taler du om? - Bare tal ikke med nogen. 945 01:01:28,560 --> 01:01:29,769 Baby. 946 01:01:35,233 --> 01:01:36,400 Værsgo, frue. 947 01:01:39,363 --> 01:01:41,197 - Har de en tyr? -Ingen. 948 01:01:44,576 --> 01:01:48,704 Så hvad er to dejlige, smukke små følhopper laver et sted som dette? 949 01:01:48,789 --> 01:01:49,955 Hvem siger, at vi er søde? 950 01:01:51,917 --> 01:01:54,335 -Hej, jeg er Sam Walton. - Ligesom Wal-Mart? 951 01:01:55,003 --> 01:01:56,295 Ikke helt, frue. 952 01:01:56,380 --> 01:01:59,882 Jeg er Thelma. Og det her er min veninde Louise. 953 01:02:00,258 --> 01:02:02,259 - Hejsa. - Hejsa. 954 01:02:02,761 --> 01:02:06,097 Det var ikke helt fair, var det? Jeg mener, jeg gav dig mit navn, 955 01:02:06,181 --> 01:02:07,765 men du gav mig ikke din. 956 01:02:08,058 --> 01:02:09,683 Jeg er Alice, det er Charlotte. 957 01:02:11,269 --> 01:02:12,770 -Hej Charlotte. - Hej. 958 01:02:13,105 --> 01:02:15,898 Så I to, flygter I fra loven? 959 01:02:15,982 --> 01:02:17,858 Ikke helt. Mig og min gode ven her, 960 01:02:18,193 --> 01:02:20,986 vi kører over dette vores store land. 961 01:02:21,071 --> 01:02:23,155 Det er fantastisk. Nyd livet, mens du kan. 962 01:02:25,492 --> 01:02:27,034 Det kan du sige igen. 963 01:02:27,786 --> 01:02:30,996 -Så hvordan mødtes I? - Du stiller helt sikkert mange spørgsmål. 964 01:02:31,081 --> 01:02:32,498 Nå, vi er venlige omkring disse dele. 965 01:02:32,582 --> 01:02:33,916 Nå, hvis du skal vide, 966 01:02:34,000 --> 01:02:38,421 min mand gjorde en udviklingsaftale i et byområde, 967 01:02:38,505 --> 01:02:40,381 og hun nægtede at sælge. 968 01:02:40,966 --> 01:02:43,884 Så han sendte mig ind for sødt at tale hende ind i det. 969 01:02:44,970 --> 01:02:50,558 Jeg har aldrig mødt nogen så viljestærk i hele mit liv. Vi har været venner lige siden. 970 01:02:51,309 --> 01:02:52,768 Det var 30 år siden. 971 01:02:53,770 --> 01:02:56,313 -Hun har set mig igennem to skilsmisser. -Tre. 972 01:02:57,691 --> 01:02:59,024 -Tre? -Tre. 973 01:03:00,861 --> 01:03:03,404 Højre. Jeg prøver at glemme den. 974 01:03:04,489 --> 01:03:08,075 Nå, frøken tre gange skilt lille dame, 975 01:03:09,619 --> 01:03:10,619 vil du danse med mig? 976 01:03:12,122 --> 01:03:16,125 - Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det, cowboy. - Tak, frue. 977 01:03:17,169 --> 01:03:18,669 Lad det ikke være nummer fire. 978 01:03:36,396 --> 01:03:39,398 - Vil du danse? - Ved du, hvordan man helligdanser? 979 01:03:39,774 --> 01:03:43,319 -Den hellige dans? Nej, nej, det gør jeg ikke. - Det troede jeg heller ikke, du gjorde. 980 01:03:43,862 --> 01:03:44,862 Bliv ved med at træde. 981 01:04:05,175 --> 01:04:06,467 Ja, jeg ved det. 982 01:04:08,512 --> 01:04:12,223 -Hej, Chris, ikke? - Ja. Ja. 983 01:04:14,184 --> 01:04:18,395 -Har du set min kone? - Nej, det har jeg ikke. 984 01:04:19,397 --> 01:04:21,815 Måske er hun sammen med William. 985 01:04:28,281 --> 01:04:29,532 William? 986 01:04:32,536 --> 01:04:34,662 Jeg kalder dig en taxa. Du har fået for meget at drikke. 987 01:04:34,746 --> 01:04:36,997 -Nej, nej, nej, nej. Jeg har det godt. -Nej, du er ikke god. 988 01:04:37,082 --> 01:04:39,250 Jeg prøver at hjælpe dig her, forsøger at hjælpe dig med at beholde dit job. 989 01:04:39,793 --> 01:04:42,253 Okay. Så fint. 990 01:04:42,921 --> 01:04:44,755 Jeg mener, alt hvad jeg gør er bare at drikke lidt. 991 01:04:45,257 --> 01:04:49,009 Det er ikke sådan, at jeg er ovenpå med William som Andrea er, 992 01:04:49,594 --> 01:04:53,264 med min mand på udkig efter mig. Ved du hvad jeg siger? 993 01:04:54,599 --> 01:04:55,724 Tid til at gå. 994 01:04:56,268 --> 01:04:59,979 Din mand har talt med banker om at starte sit eget firma. 995 01:05:00,772 --> 01:05:02,690 Og nogle få mennesker har fortalt mig som han har forsøgt at kontakte 996 01:05:02,774 --> 01:05:04,608 nogle af vores konkurrencer om hjælp. 997 01:05:05,318 --> 01:05:06,318 Nå, 998 01:05:07,779 --> 01:05:11,282 - han kan være vedholdende. - Ja, jeg kan ikke lide det. 999 01:05:12,450 --> 01:05:15,619 Det er ikke godt for forretningen, så jeg fyrer ham. 1000 01:05:16,955 --> 01:05:18,080 God. 1001 01:05:19,541 --> 01:05:22,334 Mere ammunition for mig at forlade ham. 1002 01:05:24,212 --> 01:05:26,130 Du er ond, ved du det? 1003 01:05:26,965 --> 01:05:28,048 Du elsker det. 1004 01:05:47,777 --> 01:05:50,571 Undskyld mig, fru Cartwright. Har du set min kone? 1005 01:05:50,905 --> 01:05:52,114 Hun er sammen med min mand. 1006 01:06:00,123 --> 01:06:03,542 - Hygger du dig? -Ja. Ja, det er jeg. 1007 01:06:06,171 --> 01:06:09,465 - Skat, hvor fanden har du været? - Han havde brug for nogle filer. Kom så, lad os gå. 1008 01:06:42,832 --> 01:06:44,708 Du forlod festen tidligt, Jillian. 1009 01:06:52,092 --> 01:06:53,300 Elsker du hende? 1010 01:07:06,022 --> 01:07:07,189 Hvad sagde du? 1011 01:07:16,366 --> 01:07:20,119 Elsker du hende? 1012 01:07:34,008 --> 01:07:35,175 Jeg elsker dig. 1013 01:07:44,811 --> 01:07:50,274 Du vil ikke engang svare på mit spørgsmål. 1014 01:08:04,289 --> 01:08:05,664 Jeg besvarede dit spørgsmål. 1015 01:08:30,190 --> 01:08:31,356 Godmorgen. 1016 01:08:36,112 --> 01:08:37,613 Hvor er vi henne? 1017 01:08:38,490 --> 01:08:41,492 Du sagde bare gå vestpå, og vi skal vestpå. 1018 01:08:43,203 --> 01:08:47,623 Jeg skal fortælle dig, disse sæder er ikke som komfortable, som de var, da jeg var pige. 1019 01:08:48,500 --> 01:08:50,501 For det har du altid været på ryggen i dem. 1020 01:08:51,586 --> 01:08:52,836 Lyt til dig. 1021 01:08:59,886 --> 01:09:01,261 - Charlotte? - Ja. 1022 01:09:01,346 --> 01:09:03,764 -Denne tur om os begge, ikke? - Ja. 1023 01:09:05,391 --> 01:09:08,393 Nå, det er min tur, skat. 1024 01:09:09,604 --> 01:09:11,980 Der er ingen måde. 1025 01:09:13,441 --> 01:09:15,776 -Vente. - Alice! 1026 01:09:15,860 --> 01:09:17,569 Kom nu. Tro mig. 1027 01:09:21,282 --> 01:09:23,116 Det er ikke privat. Det er Herren. 1028 01:09:23,201 --> 01:09:24,993 Vi ved det ikke engang hvilken trosretning de er. 1029 01:09:25,078 --> 01:09:27,704 Det er lige meget, hvilken trosretning du er hvis det handler om Gud. 1030 01:09:27,789 --> 01:09:30,457 - Gå ikke ind så tæt på. Alice. - Det er okay. 1031 01:09:30,583 --> 01:09:34,127 Alice, vi kommer i sådanne problemer. 1032 01:09:34,212 --> 01:09:36,129 -Kamera. -Hvad? 1033 01:09:36,214 --> 01:09:37,631 Kom så, lad os gå. 1034 01:09:37,715 --> 01:09:40,926 -Kom nu. -Alice, nej. Nej, nej, vent, vent, vent. 1035 01:09:42,512 --> 01:09:43,929 Vær stille, vær meget stille. 1036 01:09:44,055 --> 01:09:46,473 Lad os bare stå bagved. Lad os bare stå bagved. 1037 01:09:46,850 --> 01:09:50,102 -Nej, nej, nej, nej. Nej, Alice. -Kom nu. 1038 01:09:51,437 --> 01:09:54,940 - Det er synd at skære foran alle disse mennesker. -De lod de store syndere op. 1039 01:09:55,483 --> 01:09:56,483 - Halleluja. - Halleluja. 1040 01:09:56,568 --> 01:09:57,651 Halleluja. 1041 01:09:57,735 --> 01:10:00,821 Pastor, mig og min ven kørte bare på tværs af landet. 1042 01:10:01,239 --> 01:10:04,533 Og hun er aldrig blevet døbt, og vi tænkte bare... 1043 01:10:04,617 --> 01:10:06,702 Jeg ved hvorfor du er her. Kom nu, barn. 1044 01:10:07,245 --> 01:10:09,162 Laver du mig? Dette er St. John. 1045 01:10:10,081 --> 01:10:11,915 Den er opkaldt efter Johannes Døberen. 1046 01:10:12,584 --> 01:10:14,877 Kom nu. Vade i vandet, Charlotte. 1047 01:10:14,961 --> 01:10:16,420 -Vad, vad. - Vent, vent. 1048 01:10:16,504 --> 01:10:17,588 Vente. 1049 01:10:18,798 --> 01:10:22,092 - Det er okay, kom nu, kom ind. Fortsæt. - Vil brække min nakke. 1050 01:10:22,260 --> 01:10:23,468 Kom nu, fortsæt derind. 1051 01:10:24,262 --> 01:10:26,013 Hvad med din hat og dine briller? 1052 01:10:27,557 --> 01:10:28,557 For sent. 1053 01:10:31,686 --> 01:10:32,728 Få hende. 1054 01:10:33,897 --> 01:10:34,938 Giv ikke slip. 1055 01:10:36,774 --> 01:10:38,191 Det fryser. 1056 01:10:45,992 --> 01:10:48,619 Halleluja. 1057 01:10:56,002 --> 01:10:57,920 Tag fat i min arm. Tag fat i min arm. 1058 01:11:00,131 --> 01:11:04,092 -Alice Evans, jeg har brug for en drink. - Nej, det gør du ikke. 1059 01:11:04,552 --> 01:11:07,596 - Du går ad helvede til. - Vi går ikke ad helvede til. Vi er reddet. 1060 01:11:07,680 --> 01:11:11,808 -God. Jeg går alligevel. - Jeg er så stolt af dig. 1061 01:11:22,737 --> 01:11:23,987 - Hej. - Hej. 1062 01:11:24,530 --> 01:11:25,739 Tak for den anden aften, Miss Dexter. 1063 01:11:26,574 --> 01:11:27,866 - Nævn det ikke. -Godmorgen. 1064 01:11:28,993 --> 01:11:30,118 Godmorgen. 1065 01:11:31,746 --> 01:11:32,955 Andrea. 1066 01:11:34,207 --> 01:11:35,999 Tror du, jeg kan se dig et øjeblik, tak? 1067 01:11:36,417 --> 01:11:37,501 Sikker. 1068 01:11:46,427 --> 01:11:48,720 - Jeg synes, du gør et godt stykke arbejde her. - Tak skal du have. 1069 01:11:49,347 --> 01:11:51,098 Men som jeg har vurderet din præstation 1070 01:11:51,182 --> 01:11:53,517 og gennemgår dine optegnelser, Jeg er stødt på nogle ting 1071 01:11:55,019 --> 01:11:56,937 - bekymre mig. -Såsom? 1072 01:11:57,689 --> 01:11:59,856 - Bare ved om noget. - Hvad er det? 1073 01:12:00,108 --> 01:12:03,068 Du ved, at vi har en streng ingen forbrødringspolitik her, ikke? 1074 01:12:03,152 --> 01:12:06,196 Jeg er meget opmærksom på det. Jeg har været her i fire år. 1075 01:12:06,447 --> 01:12:10,784 Tja, de ting der bekymrer mig er flere tusinde dollars køb 1076 01:12:10,868 --> 01:12:12,285 det ser ud til at være personligt. 1077 01:12:12,912 --> 01:12:15,080 Hotelophold hver onsdag. 1078 01:12:17,542 --> 01:12:19,334 Ting på Mr. Cartwrights kreditkort 1079 01:12:19,419 --> 01:12:22,713 der ser ud til at falde sammen med din tid væk fra kontoret. 1080 01:12:22,880 --> 01:12:23,964 Hvad går du efter? 1081 01:12:24,048 --> 01:12:25,966 Har du en affære med Mr. Cartwright? 1082 01:12:26,050 --> 01:12:27,092 Nej. 1083 01:12:27,176 --> 01:12:29,261 Jeg håbede så meget at du ville være ærlig over for mig. 1084 01:12:31,055 --> 01:12:32,723 Jeg kan ikke beskytte dig, hvis du vil lyve for mig. 1085 01:12:32,807 --> 01:12:35,225 Jeg har ikke brug for, at du beskytter mig. 1086 01:12:35,768 --> 01:12:38,562 -Og du tror, ​​han vil? - Jeg ved, han vil. 1087 01:12:40,064 --> 01:12:43,567 Mr. Cartwright er ikke den type mand der vil tage imod ordrer fra folk som dig. 1088 01:12:44,569 --> 01:12:47,237 Du er lige kommet her. Du må hellere passe på dit skridt. 1089 01:12:47,321 --> 01:12:50,198 Det er søstre som dig som giver os alle et dårligt navn, 1090 01:12:50,283 --> 01:12:52,993 skruer dig til toppen i stedet for at gøre det på den rigtige måde. 1091 01:12:53,077 --> 01:12:57,748 Den rigtige måde? Den rigtige måde er at tage eksamen i toppen af ​​min klasse, 1092 01:12:58,291 --> 01:13:02,711 at få mine herrer og hjælpe denne virksomhed rapporterer rekordoverskud 1093 01:13:02,795 --> 01:13:05,130 i to et halvt af de fire år Jeg har været her. 1094 01:13:05,214 --> 01:13:08,675 Affære eller ej, jeg gør det på den rigtige måde. 1095 01:13:11,304 --> 01:13:14,139 Så, Abigail, hvem knugede du for at komme hertil? 1096 01:13:15,600 --> 01:13:19,019 I modsætning til dig, har jeg knoklet 1097 01:13:19,103 --> 01:13:22,355 for at bevise, at jeg er lige så god, hvis ikke bedre, end mine kolleger. 1098 01:13:22,440 --> 01:13:26,568 Hvad laver du, Andrea, vil bringe dig derhen, 1099 01:13:27,070 --> 01:13:29,988 men det vil ikke holde dig. Vi bliver nødt til at lade dig gå. 1100 01:13:30,281 --> 01:13:33,700 - Det får vi at se. - Han har ingen autoritet til at holde dig her. 1101 01:13:33,785 --> 01:13:37,370 Og du har ingen autoritet at få mig til at gå. 1102 01:13:43,586 --> 01:13:47,964 - Jeg elsker denne sang. Har du nogensinde hørt det? - Jeg har aldrig hørt det før. 1103 01:13:49,175 --> 01:13:51,134 Lytte. Lyt til ordene. 1104 01:14:04,816 --> 01:14:06,399 Det er smukt. 1105 01:14:07,652 --> 01:14:08,985 Sådan er det. 1106 01:14:10,655 --> 01:14:14,074 Og vi skal danse, min ven. Vi skal danse. 1107 01:14:14,158 --> 01:14:15,742 Ikke numserystende dans. 1108 01:14:15,827 --> 01:14:18,662 Nej, men du har et danserhjerte, min skat. 1109 01:14:25,336 --> 01:14:28,922 - Så du det? - Tænk ikke engang over det. 1110 01:14:30,466 --> 01:14:34,094 - Hej, kom nu, vi skal af sted. -Hvor er min bibel? Hvor... 1111 01:14:34,470 --> 01:14:35,512 Charlotte. 1112 01:14:37,640 --> 01:14:39,015 Det er vi nødt til. 1113 01:14:39,767 --> 01:14:42,769 Jeg laver ikke sjov, Charlotte. Du bedre sæt farten ned, før du får en billet. 1114 01:14:42,854 --> 01:14:45,355 Betjent, betjent. 1115 01:14:48,818 --> 01:14:52,028 -Se. Se. - Åh, Herre. 1116 01:14:59,036 --> 01:15:02,164 Hej, skat. Vil du gnide olie på min krop? 1117 01:15:03,541 --> 01:15:06,459 Ja. Ja. Ja, det vil jeg gerne. Det vil jeg gerne. 1118 01:15:07,044 --> 01:15:08,545 Fader, søn og Helligånden. 1119 01:15:09,839 --> 01:15:11,506 Lidt olie til din lille... 1120 01:15:21,058 --> 01:15:23,643 Kom nu, hold det derude. Hold det derude. 1121 01:15:25,271 --> 01:15:26,605 Det troede jeg. 1122 01:15:42,496 --> 01:15:44,289 Ja, skat. 1123 01:15:46,375 --> 01:15:48,752 Du må hellere vaske dine hænder når du kommer ud herfra. 1124 01:15:49,420 --> 01:15:52,631 -Vask dine hænder, når vi kommer ud herfra. - Okay, det vil jeg. 1125 01:16:38,469 --> 01:16:39,594 Charlotte. 1126 01:16:42,640 --> 01:16:45,308 - Hvad laver du? -Jeg kan ikke indlæse dette kamera. 1127 01:16:45,851 --> 01:16:48,812 Det bliver ved med at sige "Hukommelsen fuld." 1128 01:16:49,272 --> 01:16:52,983 -Honning. -Rør mig ikke. Rør mig ikke. 1129 01:16:53,484 --> 01:16:54,651 Se på mig. 1130 01:16:57,280 --> 01:16:58,321 Hvad er det? 1131 01:17:01,033 --> 01:17:02,033 Alice. 1132 01:17:03,077 --> 01:17:05,412 Ja. Men hvad? 1133 01:17:06,414 --> 01:17:07,539 Det er lørdag. 1134 01:17:10,293 --> 01:17:12,877 Faktisk er klokken 3.00 søndag morgen. 1135 01:17:13,713 --> 01:17:16,673 Men i går var det fredag, og vi dansede. 1136 01:17:18,509 --> 01:17:22,012 Ja, det gjorde vi. Vi dansede hele natten lang. Skat, hvad er det? 1137 01:17:23,222 --> 01:17:24,264 Er du okay? 1138 01:17:27,310 --> 01:17:29,519 - Havde du en dårlig drøm? -Ingen. 1139 01:17:31,605 --> 01:17:36,151 - Hvad er det? -Hukommelsen er fuld på dette kamera. 1140 01:17:38,112 --> 01:17:39,195 Lad mig se det. 1141 01:17:41,449 --> 01:17:45,118 Ja, vi kan få et nyt hukommelseskort. 1142 01:17:48,873 --> 01:17:50,540 Jeg ville ønske det var så enkelt. 1143 01:17:53,210 --> 01:17:54,794 Hukommelseskortet er fuldt. 1144 01:18:00,176 --> 01:18:02,135 Jeg har tidligt indsættende Alzheimers. 1145 01:18:12,438 --> 01:18:14,481 siger lægerne der er intet de kan gøre. 1146 01:18:19,362 --> 01:18:20,987 Fik du en second opinion? 1147 01:18:22,907 --> 01:18:26,451 Tre. De sagde alle det samme. 1148 01:18:33,459 --> 01:18:34,501 Nej. 1149 01:18:35,711 --> 01:18:38,004 Det skal nok gå, Charlotte. 1150 01:18:40,841 --> 01:18:42,133 Ikke denne gang. 1151 01:18:43,636 --> 01:18:46,346 Vi har været igennem mange ting sammen, Alice, 1152 01:18:46,764 --> 01:18:48,932 men ikke denne gang. 1153 01:18:49,683 --> 01:18:51,893 Det bliver ikke i orden denne gang. 1154 01:18:55,272 --> 01:18:58,858 - Lad ikke min søn lægge mig væk. - Det vil jeg ikke. 1155 01:19:03,155 --> 01:19:06,658 Og du må ikke fortælle det til nogen. lover du? 1156 01:19:07,743 --> 01:19:08,910 Jeg lover, at jeg ikke vil. 1157 01:19:12,373 --> 01:19:16,835 Og når jeg begynder at glemme, vil du hjælpe mig med at huske? 1158 01:19:20,172 --> 01:19:22,298 Ja, det vil jeg. Jeg vil. 1159 01:19:23,968 --> 01:19:24,968 Ja, det vil jeg. 1160 01:19:27,972 --> 01:19:32,517 - Jeg vil hjem. Vil du tage mig med hjem? - Okay. 1161 01:19:59,462 --> 01:20:02,589 -Hej, Jonesy. - Vil ikke have brug for jer mere. 1162 01:20:02,673 --> 01:20:05,467 Ben, Chris, dine sidste checks. 1163 01:20:06,177 --> 01:20:08,261 -Hvad fanden taler du om, mand? - Mand, hvad sker der? 1164 01:20:08,637 --> 01:20:09,804 Lad være med værktøjerne. De tilhører virksomheden. 1165 01:20:09,889 --> 01:20:12,390 Nej, vent et øjeblik. Er Cartwright her? Kender han til dette? 1166 01:20:12,475 --> 01:20:14,267 Han er ude i dag. Han ved det. 1167 01:20:15,269 --> 01:20:17,312 Yo, mand. Kom nu, hvad skete der? 1168 01:20:23,986 --> 01:20:25,945 -Nå, sagde de hvorfor? -Ingen. 1169 01:20:26,030 --> 01:20:29,407 Det er nok al den snak om, at vi starter vores egen virksomhed. 1170 01:20:29,492 --> 01:20:32,702 -Hvem talte du med til den fest, Chris? -Jeg talte ikke med nogen til festen, Ben. 1171 01:20:34,205 --> 01:20:35,663 Ved du hvilken stilling det sætter os i? 1172 01:20:35,748 --> 01:20:38,249 - Ben, lad være. Bare... -Nej, nej, nej, nej. 1173 01:20:38,334 --> 01:20:41,753 Nej, det skal han vide. Bilbetaling, realkreditlån og intet job? 1174 01:20:45,007 --> 01:20:47,342 Jeg havde det fint. Vi var på benene, og du... 1175 01:20:49,136 --> 01:20:50,512 Det er okay. 1176 01:20:50,679 --> 01:20:54,933 Hør her, måske er det bare et tegn at vi skal gå ind i vores egen virksomhed. 1177 01:20:55,017 --> 01:20:58,728 Og du taler stadig om det her. Du lytter til mig. 1178 01:20:59,730 --> 01:21:02,190 Få hovedet ud af skyerne. 1179 01:21:03,442 --> 01:21:06,569 Det kommer ikke til at ske. Det er ikke noget forbandet tegn. Det er slut. 1180 01:21:07,571 --> 01:21:10,114 Mand, se, jeg har allerede lavet nogle bevægelser. 1181 01:21:10,324 --> 01:21:12,617 Hvordan har du lavet bevægelser, mand? Du har ingen penge. 1182 01:21:12,701 --> 01:21:15,328 Så det er enten du er med, eller du er ude. 1183 01:21:15,746 --> 01:21:18,081 Hvad... Hvilke bevægelser laver du? Du har ingen penge. 1184 01:21:18,165 --> 01:21:20,667 -Chris, hvad fanden? - Hvad sker der... 1185 01:21:20,751 --> 01:21:26,464 Hej, skat. Hør, lad mig forklare. Okay, jeg tog alle pengene ud af banken. 1186 01:21:26,549 --> 01:21:29,050 - Jeg ved det. -Jeg åbnede en virksomhedskonto, 1187 01:21:29,593 --> 01:21:31,511 og vi skal i gang med forretning for os selv. 1188 01:21:31,595 --> 01:21:34,639 - Hvad gjorde du? - Ben og jeg blev fyret i dag. 1189 01:21:35,349 --> 01:21:39,519 Jeg tror bare, det er et tegn på, at vi skulle bare gå i gang med vores egen virksomhed. 1190 01:21:39,603 --> 01:21:40,853 Det er mine penge. 1191 01:21:40,938 --> 01:21:42,647 Ja, men vi er dog i det her sammen, ikke sandt, skat? 1192 01:21:42,731 --> 01:21:45,900 Nej. Nej, jeg er med i det her. Du får mine penge tilbage. 1193 01:21:46,277 --> 01:21:47,652 Det er lidt for sent. 1194 01:21:48,946 --> 01:21:51,281 Størstedelen af indlånene gik allerede ud i morges. 1195 01:21:51,365 --> 01:21:53,116 Din skide! 1196 01:21:53,784 --> 01:21:55,660 Du tager bare mine penge uden at spørge mig? 1197 01:21:55,744 --> 01:22:00,081 Nej, skat, det her skal nok gå til det bedste. Tro mig på det, okay? 1198 01:22:00,165 --> 01:22:04,085 Ved du hvad, jeg bliver så træt af dig. 1199 01:22:05,296 --> 01:22:09,007 Jeg er så træt af at støtte hele denne familie alene. 1200 01:22:10,134 --> 01:22:12,594 Jeg troede en mand skulle hjælpe en kvinde. 1201 01:22:15,973 --> 01:22:19,225 Du er så svag. I begge to. 1202 01:22:19,310 --> 01:22:21,060 I dag er ikke dagen, og jeg er ikke den, forstår du mig? 1203 01:22:21,145 --> 01:22:22,145 Okay, okay, okay. 1204 01:22:22,229 --> 01:22:25,607 - Hvad vil du gøre med din brækkede røv? - Har din brækkede røv, trick. 1205 01:22:25,816 --> 01:22:26,899 - Du går ad helvede til. - Se, mand, 1206 01:22:26,984 --> 01:22:28,318 det er min kone du taler med. 1207 01:22:28,402 --> 01:22:30,612 - Betyd ikke noget for hende, Chris. - Hvad skal det betyde? 1208 01:22:30,696 --> 01:22:32,530 Ja, Ben, hvad skulle det betyde? 1209 01:22:32,615 --> 01:22:35,325 Hun må hellere få... Hun må hellere få det, skat. Hun må hellere gå videre. 1210 01:22:35,409 --> 01:22:38,369 - Det tænkte jeg. -Andrea, bare slip det. 1211 01:22:38,871 --> 01:22:40,830 -Du stjal mine penge. - Baby... 1212 01:22:40,914 --> 01:22:43,499 Dig og denne taber vil aldrig blive William Cartwright. 1213 01:22:43,584 --> 01:22:46,544 Fra en, er der ikke nogen, der prøver at være det nej for fanden William Cartwright. 1214 01:22:46,629 --> 01:22:48,838 Forstår du mig? Men det kan man ikke se fordi du har så travlt 1215 01:22:48,922 --> 01:22:50,340 på skødet hver aften, ikke? 1216 01:22:51,717 --> 01:22:53,968 Kom nu, mand. Hvad taler du om? 1217 01:22:54,053 --> 01:22:56,095 Chris, mand, kom nu. Det ved alle, mand. 1218 01:22:56,180 --> 01:22:58,264 De ved det. De taler om dig bag din ryg på stedet. 1219 01:22:58,349 --> 01:22:59,599 Det ved alle. 1220 01:22:59,808 --> 01:23:02,769 Baby, hvad taler han om? Kom herover et øjeblik. 1221 01:23:02,853 --> 01:23:04,062 Jeg er nødt til at tale et øjeblik. 1222 01:23:04,146 --> 01:23:05,480 - Hvad taler han om? - Okay, fint. Bøde! 1223 01:23:05,564 --> 01:23:06,856 Du begynder at tale til mig lige nu. 1224 01:23:06,940 --> 01:23:11,027 Alle de penge du stjal fra mig blev givet til mig af William. 1225 01:23:13,781 --> 01:23:15,198 Hvorfor ville han give dig så mange penge? 1226 01:23:15,532 --> 01:23:16,574 Dette... 1227 01:23:20,120 --> 01:23:22,455 For han er min mand, Chris. 1228 01:23:35,469 --> 01:23:39,347 Du har fået mig til at føle hele tiden, at dette var min skyld, 1229 01:23:39,431 --> 01:23:41,224 at det er mig, der er skør! 1230 01:23:41,308 --> 01:23:42,934 Og du har gjort det her hele tiden? 1231 01:23:43,018 --> 01:23:47,188 Ved du hvad, behold de penge! Der er meget mere, hvor det kom fra! 1232 01:23:48,190 --> 01:23:50,983 Ved du faktisk hvad? Her, brug noget mere! 1233 01:23:51,568 --> 01:23:55,113 Du går og køber dig nogle kasser og få dine ting ud af mit hus! 1234 01:23:56,615 --> 01:23:59,242 Fem år har vi været gift, og taler du sådan til mig? 1235 01:24:01,203 --> 01:24:02,495 Nu har vi en søn. 1236 01:24:03,831 --> 01:24:05,748 Hvad vil du fortælle ham, hva'? 1237 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 Min søn er Cartwright. 1238 01:24:53,547 --> 01:24:57,550 Jillian. Du er her i min rosenhave. 1239 01:24:58,260 --> 01:24:59,594 Og uden at ringe. 1240 01:25:06,351 --> 01:25:07,935 Her, sæt dig ned. 1241 01:25:14,777 --> 01:25:18,738 Det må være noget forfærdeligt hvis du kom for at se mig, af alle mennesker. 1242 01:25:19,364 --> 01:25:20,698 William 1243 01:25:23,786 --> 01:25:24,994 har en affære. 1244 01:25:27,414 --> 01:25:31,834 Det har stået på årevis med denne kvinde. 1245 01:25:34,004 --> 01:25:39,467 Ifølge den private efterforsker, de mødes hver onsdag 1246 01:25:41,094 --> 01:25:43,095 på Mayhew Hotel. 1247 01:25:45,307 --> 01:25:46,849 Værelse 629. 1248 01:25:49,019 --> 01:25:50,353 Værelse 629, ikke? 1249 01:25:51,480 --> 01:25:55,316 Det er det samme rum som hans far plejede at have affærer i. Jeg ved det godt. 1250 01:25:57,444 --> 01:25:59,195 Han vil så gerne være som ham. 1251 01:26:01,281 --> 01:26:03,115 Ved du hvorfor jeg aldrig holdt meget af dig? 1252 01:26:04,868 --> 01:26:06,661 Fordi du er sådan en svag lille ting. 1253 01:26:07,955 --> 01:26:10,373 For at være en Cartwright kvinde, du skal udholde mange ting 1254 01:26:10,457 --> 01:26:11,874 at nyde disse bekvemmeligheder. 1255 01:26:12,668 --> 01:26:14,794 Havde du ikke noget imod, at hans far havde affærer? 1256 01:26:15,963 --> 01:26:16,963 Nej. 1257 01:26:18,465 --> 01:26:21,050 Mens han havde sit, Jeg havde et par af mine egne. 1258 01:26:22,386 --> 01:26:24,387 Cartwright-mænd er den slags mænd den vandrer. 1259 01:26:24,721 --> 01:26:27,473 Vi skal være den slags kvinder der holder sig et par skridt foran. 1260 01:26:28,642 --> 01:26:31,185 Jeg... jeg kan ikke. 1261 01:26:33,230 --> 01:26:34,313 Hvad? 1262 01:26:36,775 --> 01:26:39,235 Du elsker ham. Er det det? 1263 01:26:41,113 --> 01:26:42,154 Ja. 1264 01:26:43,156 --> 01:26:46,450 Og her troede jeg, at du lige var gift ham for at komme ud af den gamle trailerpark. 1265 01:26:47,703 --> 01:26:50,079 Du... Du... 1266 01:26:50,706 --> 01:26:54,083 - Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom til dig for at få hjælp. -Du har ikke brug for min hjælp. 1267 01:26:55,377 --> 01:26:58,004 Du er en foragtet kvinde uden præ-up. 1268 01:26:58,714 --> 01:27:00,423 Det er en opskrift på et godt liv. 1269 01:27:01,758 --> 01:27:05,386 Du går hjem, drik en stiv drink, 1270 01:27:06,013 --> 01:27:09,181 tag dig sammen, og stille dine krav. 1271 01:27:10,642 --> 01:27:14,353 Han vil lytte. Du har alle kortene. 1272 01:27:24,448 --> 01:27:28,534 Siden du ved så meget om Cartwright-mændene, 1273 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Jeg synes du burde kende din søn planlægger et bestyrelsesmøde i dag 1274 01:27:33,665 --> 01:27:34,832 at få dig stemt ud. 1275 01:27:40,631 --> 01:27:42,423 Jeg kan ikke tro, han slog mig. 1276 01:27:44,468 --> 01:27:46,928 Jeg har aldrig set Chris så ked af det. 1277 01:27:49,097 --> 01:27:50,473 Jeg vil rejse tiltale. 1278 01:27:52,893 --> 01:27:53,976 Vente. 1279 01:27:56,480 --> 01:27:57,647 Hvornår gjorde dig og William 1280 01:28:00,609 --> 01:28:02,068 begynde at sove sammen? 1281 01:28:03,946 --> 01:28:06,072 Mor, dette er ikke til diskussion. 1282 01:28:06,990 --> 01:28:10,868 Jeg bliver skilt fra Chris. Og mig og William skal giftes. 1283 01:28:11,536 --> 01:28:15,665 - Det er du, hva'? Bare sådan? - Bare sådan. 1284 01:28:17,167 --> 01:28:20,378 Det her er ikke 60'erne. Sådan gør man nu. 1285 01:28:23,423 --> 01:28:24,465 Andrea. 1286 01:28:26,718 --> 01:28:29,512 Du er så respektløs. 1287 01:28:32,224 --> 01:28:36,102 Tror du virkelig, at den mand vil efterlade sin kone og sit barn til dig? 1288 01:28:36,186 --> 01:28:40,189 Hold kæft! Hold kæft! Ja! 1289 01:28:41,858 --> 01:28:44,860 Det vil han. Hvorfor er det så svært for dig at tro? 1290 01:28:45,529 --> 01:28:48,698 Han vil ikke gifte sig med dig. Nej, det vil han ikke, skat. 1291 01:28:51,785 --> 01:28:56,038 Jeg er sikker på, at nogen sagde det samme til kvinden, der tog far fra dig. 1292 01:28:58,709 --> 01:29:01,127 Du skubbede ham næsten i hendes arme. 1293 01:29:05,590 --> 01:29:11,053 Baby, du aner ikke, hvad der skete mellem mig og din far. 1294 01:29:11,722 --> 01:29:15,141 - Du aner ikke. - Jeg ved, at han efterlod os her. 1295 01:29:16,101 --> 01:29:20,688 Han forlod os, og han kom aldrig tilbage på grund af dig. 1296 01:29:21,231 --> 01:29:23,733 Han efterlod os her og kæmpede og brød 1297 01:29:24,568 --> 01:29:27,069 mens han rejste og giftede sig igen og levede godt. 1298 01:29:27,863 --> 01:29:30,990 Ja, det gjorde han. Det gjorde han bestemt. 1299 01:29:31,074 --> 01:29:33,909 Men det var 30 år siden, og jeg lod det gå. 1300 01:29:36,830 --> 01:29:38,789 Andrea, du må lade det gå nu. 1301 01:29:39,833 --> 01:29:43,961 Du kan ikke bygge dit liv op på sår fra fortiden. 1302 01:29:45,088 --> 01:29:47,590 William er fra en anden verden end dig, skat. 1303 01:29:47,674 --> 01:29:50,217 -Og han vil ikke gifte sig med dig. - Det vil han. 1304 01:29:51,386 --> 01:29:52,470 Han elsker mig. 1305 01:29:53,096 --> 01:29:54,764 Hvor gik jeg galt med dig? 1306 01:29:58,351 --> 01:30:01,604 Du kan ikke gøre dig selv glad bringe elendighed til andre mennesker. 1307 01:30:02,981 --> 01:30:06,400 Jeg kan se, hvor det går hen. Gør det ikke. 1308 01:30:08,070 --> 01:30:11,614 Andrea, gør det ikke. 1309 01:30:13,950 --> 01:30:17,036 Jeg har opdraget jer til at elske Gud og respektere andre mennesker. 1310 01:30:17,996 --> 01:30:21,957 Hvad du har gang i nu vil kun føre til katastrofe for dig. 1311 01:30:27,089 --> 01:30:31,801 Nå, så vil jeg nyde turen på vej. 1312 01:30:42,395 --> 01:30:46,065 Så her er hvad vi kigger på. Vi har 33 etager med kontorlokaler. 1313 01:30:46,149 --> 01:30:48,442 Vi har 25 etager med ejerlejligheder. 1314 01:30:48,693 --> 01:30:53,072 Cirka mellem 600.000 og en halv million dollars mere, 1315 01:30:53,156 --> 01:30:56,325 du kan få den smukke udsigt af Atlanta, okay? 1316 01:30:56,451 --> 01:30:59,370 Og du har gode skoler, uddannelsen er i top. 1317 01:30:59,454 --> 01:31:02,456 Vi har to skoler nede ad gaden det er simpelthen så smukt... 1318 01:31:04,668 --> 01:31:07,294 Sover du med min kone? Din fjols! 1319 01:31:07,379 --> 01:31:09,463 - Få ham væk fra mig. Få ham væk fra mig. - Sover du med min kone? 1320 01:31:10,674 --> 01:31:12,550 - Slap af, mand. - Gå væk fra mig. 1321 01:31:29,693 --> 01:31:34,947 Hej skat, du er ved at være forsinket. Du vil ikke tro den dag, jeg havde. 1322 01:31:35,866 --> 01:31:37,366 Jeg gik til min advokat og... 1323 01:31:40,537 --> 01:31:42,746 -Mrs. Cartwright. -Ja. 1324 01:31:43,415 --> 01:31:45,207 Mrs. Cartwright. 1325 01:31:46,209 --> 01:31:49,253 Min mand vil ikke se dig igen. Du er patetisk. 1326 01:31:49,754 --> 01:31:51,589 Det er derfor, du er begrænset til dette lille rum. 1327 01:31:52,215 --> 01:31:54,008 Han vil ikke blive set offentligt sammen med dig. 1328 01:31:54,342 --> 01:31:56,844 Du tror hans kolleger ville handle med ham 1329 01:31:56,928 --> 01:32:00,890 hvis han dukkede op med dig på armen? Hold dig væk fra min familie. 1330 01:32:15,989 --> 01:32:18,032 -Mr. Cartwright, den... -Ikke nu, ikke nu. 1331 01:32:27,542 --> 01:32:28,667 Hvad fanden foregår der her? 1332 01:32:28,752 --> 01:32:30,544 Jeg er den eneste, der har autoritet at indkalde til bestyrelsesmøde. 1333 01:32:30,795 --> 01:32:31,795 Du siger ikke. 1334 01:32:33,089 --> 01:32:34,715 -Mor. - Sæt dig ned. 1335 01:32:37,135 --> 01:32:39,011 Ikke i din fars stol. 1336 01:32:40,597 --> 01:32:42,264 Hvorfor kommer du ikke herned og sidde ved mig? 1337 01:32:48,480 --> 01:32:49,813 Med fornøjelse. 1338 01:32:58,448 --> 01:33:02,576 - Nå, mor, hvad handler det om? - Dig, skat. Det handler om dig. 1339 01:33:04,621 --> 01:33:07,706 Så fortæl mig, hvad har du lavet mens jeg har været væk? 1340 01:33:07,791 --> 01:33:12,211 Nå, mor, jeg er glad for, at bestyrelsen er her. Jeg har allerede forklaret dem 1341 01:33:13,546 --> 01:33:16,966 at flere beslutninger, du har truffet, herunder ansættelse af Miss Dexter, 1342 01:33:17,425 --> 01:33:19,260 er ikke i denne virksomheds bedste interesse. 1343 01:33:20,553 --> 01:33:24,598 Derfor har bestyrelsen og l har stemt for at pensionere dig. 1344 01:33:25,642 --> 01:33:29,019 -Er det sådan? - Det er en enstemmig beslutning. 1345 01:33:29,813 --> 01:33:30,980 Enstemmig? 1346 01:33:35,652 --> 01:33:36,860 Hvad med min stemme? 1347 01:33:36,945 --> 01:33:40,072 Af en eller anden grund har du ikke kontrol af andelen længere. 1348 01:33:40,156 --> 01:33:43,659 -Og du stemte imod mig? -Ja. 1349 01:33:45,662 --> 01:33:48,205 -Er du sikker på, at alle medlemmer har stemt? - Austin? 1350 01:33:48,748 --> 01:33:52,793 Alle undtagen Golgata-kompagniet, men de har været tavse i 1 5 år. 1351 01:33:52,877 --> 01:33:55,504 - De stemmer aldrig. - Nå, det er måske på høje tid, de gør det. 1352 01:33:56,172 --> 01:33:58,215 -Er de her? - Ja, det er de. 1353 01:33:59,301 --> 01:34:01,719 - Abby, ville du? -Ja, frue. 1354 01:34:03,805 --> 01:34:07,850 Og ville I alle tre enstemmigt gå til den anden side af bordet? 1355 01:34:08,643 --> 01:34:09,852 Tak. 1356 01:34:15,567 --> 01:34:17,568 - Sid her. - Hvad sker der her? 1357 01:34:23,199 --> 01:34:25,659 Mor, det er netop derfor 1358 01:34:25,744 --> 01:34:29,163 dette firma tror, at du er inkompetent til at drive denne virksomhed. 1359 01:34:29,247 --> 01:34:32,374 -Hvad er det for løjelser, mor, tak? -Min søn er så lys. 1360 01:34:33,209 --> 01:34:36,462 Har du aldrig overvejet at kigge nærmere de administrerende medlemmer 1361 01:34:36,546 --> 01:34:39,256 -af Golgata-kompagniet? - Selvfølgelig har jeg det. 1362 01:34:40,383 --> 01:34:42,926 - Det er Reynolds og Blanchette. - Det er mit pigenavn. 1363 01:34:44,804 --> 01:34:46,889 -Jeg er Blanchette. - Austin? 1364 01:34:47,557 --> 01:34:49,058 Kan du ikke huske din gamle kollega? 1365 01:34:51,561 --> 01:34:53,312 -Nicholas? - Kald mig Nick. 1366 01:34:55,065 --> 01:34:56,148 Hvad sker der? 1367 01:34:56,232 --> 01:34:59,360 Nick var en af de mest magtfulde børsmæglere i denne virksomhed 1368 01:34:59,652 --> 01:35:01,362 indtil dit lille ego lader ham gå. 1369 01:35:02,155 --> 01:35:04,239 Tilsyneladende har han rådgivet Alice i årevis. 1370 01:35:05,116 --> 01:35:09,745 Forestil dig min overraskelse, da jeg fandt ud af det hun har en del aktier i dette selskab. 1371 01:35:10,538 --> 01:35:13,374 - Jeg går ud fra, at det er lovligt, ikke, Austin? - Det ser sådan ud. 1372 01:35:14,417 --> 01:35:16,293 Altså, Alice. 1373 01:35:16,544 --> 01:35:21,673 Jeg synes du har gjort et godt stykke arbejde Charlotte. Jeg ser ingen grund til at ændre nu. 1374 01:35:23,134 --> 01:35:24,802 Mine følelser præcis. 1375 01:35:25,428 --> 01:35:27,012 Nå, nu hvor jeg har den kontrollerende stemme, 1376 01:35:27,097 --> 01:35:29,139 der er et par ændringer, med øjeblikkelig virkning. 1377 01:35:30,141 --> 01:35:35,437 Abby, jeg vil gerne have, at du fortsætter som COO. Og, William, du er fyret. 1378 01:35:37,607 --> 01:35:38,899 Mødet hævet. 1379 01:35:41,069 --> 01:35:45,280 Mor, er du millionær? Hvorfor sagde du ikke noget? 1380 01:35:45,824 --> 01:35:49,660 Du spurgte mig aldrig. Mødet er udsat. Kom nu. 1381 01:35:56,793 --> 01:36:00,003 William! William! 1382 01:36:02,715 --> 01:36:04,174 -Hvad? - Jeg har ringet til dig. 1383 01:36:04,259 --> 01:36:06,260 - Ja, jeg ved det. - Ved du det? 1384 01:36:08,179 --> 01:36:10,305 - Hvad sker der? - Jeg er blevet fyret. 1385 01:36:12,725 --> 01:36:15,060 Jeg er ked af det. Det er okay. Det er okay. 1386 01:36:16,896 --> 01:36:20,149 Vi kan starte vores eget firma sammen. 1387 01:36:21,651 --> 01:36:23,735 Andrea, det er slut. 1388 01:36:24,404 --> 01:36:27,489 - Er det slut? - Ja, det hele er slut. 1389 01:36:27,866 --> 01:36:30,159 Nej, William. Hvad mener du? 1390 01:36:31,035 --> 01:36:33,620 - Hvad taler du om? -Jeg forlader ikke min kone. 1391 01:36:34,956 --> 01:36:35,956 Har du det? 1392 01:36:36,040 --> 01:36:37,332 -Ingen. Nej. Vent! - Undskyld mig. 1393 01:36:37,417 --> 01:36:39,168 -Vente! Du kan ikke gøre dette. - Få hænderne fra mig. 1394 01:36:39,252 --> 01:36:44,089 Det kan du ikke. William, nej. Du kan ikke gøre dette, tak. 1395 01:36:45,049 --> 01:36:47,509 Hvad taler du om? Vi har en søn. 1396 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 - Gør vi det? - Gør vi det? 1397 01:36:51,222 --> 01:36:53,515 -William, vi har en søn! - Slip mig. 1398 01:36:53,975 --> 01:36:55,058 - Aflever din... -William! 1399 01:36:55,560 --> 01:36:57,394 - Aflever din bil. -William. 1400 01:36:58,021 --> 01:37:00,689 William, vent! William, vent! 1401 01:37:01,232 --> 01:37:03,025 Vente! Vente! 1402 01:37:13,953 --> 01:37:15,037 Behage! 1403 01:38:37,370 --> 01:38:41,290 Hej? Ja. 1404 01:38:45,545 --> 01:38:47,296 Jesus. 1405 01:38:51,968 --> 01:38:53,343 Da Charlotte døde... 1406 01:38:53,428 --> 01:38:54,428 Ja. 1407 01:38:54,512 --> 01:38:58,724 -...det gjorde meget ondt, tårer... -Ja. 1408 01:38:58,808 --> 01:39:00,726 -...og en masse spørgsmål. - Hun er min ven. 1409 01:39:02,145 --> 01:39:04,813 Jeg kan huske efter mit andet barn blev født, 1410 01:39:05,315 --> 01:39:08,317 hun spurgte mig, "Alice Evans," 1411 01:39:08,985 --> 01:39:11,153 som kun hun kunne sige mit navn, 1412 01:39:11,654 --> 01:39:15,907 hun sagde: "Lever du eller eksisterer du?" 1413 01:39:16,743 --> 01:39:20,078 Jeg forstod ikke, hvad hun sagde dengang, 1414 01:39:20,788 --> 01:39:26,418 men i morges kunne jeg høre hendes stemme stiller mig det samme spørgsmål igen. 1415 01:39:27,170 --> 01:39:30,339 "Lever du eller eksisterer du?" 1416 01:39:30,965 --> 01:39:34,718 Det er sjovt, hvad dit sind går tilbage til når du sørger. 1417 01:39:36,054 --> 01:39:39,848 Jeg fortalte hende efter mine piger var blevet ældre, Jeg ville begynde at have det sjovere. 1418 01:39:41,059 --> 01:39:44,561 Så var det efter mine børn gik på college. 1419 01:39:44,646 --> 01:39:48,190 Så var det efter jeg hjalp med min bedstebarn. 1420 01:39:49,108 --> 01:39:51,943 Jeg ville sige til hende: "Mine børn har brug for mig." 1421 01:39:53,446 --> 01:40:00,285 Men hvad jeg fandt i alle disse leveår er uanset hvor meget kærlighed og støtte 1422 01:40:00,370 --> 01:40:05,248 du giver dine børn, de er stadig mennesker, 1423 01:40:05,958 --> 01:40:08,669 og du er ikke deres eneste indflydelse. 1424 01:40:09,837 --> 01:40:15,801 Jeg har brugt hele mit liv på at give det væk. 1425 01:40:16,928 --> 01:40:20,514 Jeg tror, jeg bliver ved resten af det for mig. 1426 01:40:21,432 --> 01:40:25,227 Døden er en tragisk ting, hvis du ikke har levet. 1427 01:40:26,479 --> 01:40:30,232 Tak, Charlotte, for dit liv. 1428 01:43:09,225 --> 01:43:12,394 Hvad siger du skal vi bare nordpå denne gang?